The Heavens Will Rise (2010)
← Back to episode
Translations 26
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pozvednutí nebe |
|
Overview |
Graystones hledají Zoe v New Cap City, zatímco Lacy odhaluje tajemství Cylonů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Heavens Will Rise |
|
Overview |
Daniel en Amanda vinden Zoe, maar worden onmiddellijk afgesloten van V-World. Op Gemenon, is Lacy ervan getuige dat een STO-soldaat, een Cylon opdracht geeft om een jonge recruit neer te schieten. Ze beveelt de robot om te stoppen en wonderbaarlijk gehoorzaamt deze robot haar. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Heavens Will Rise |
|
Overview |
The Graystones search New Cap City for Zoe, while Lacy uncovers a mystery about the Cylons. Clarice learns the truth about Amanda. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Naissance des paradis |
|
Overview |
Amanda et Daniel Graystone décident de chercher Zoé dans le monde virtuel mais se demandent qui doit y aller en premier. Amanda réalise qu'elle veut se faire pardonner du dernier geste qu'elle a eu envers sa fille avant sa mort. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zur Hintertür ins Paradies |
|
Overview |
Obwohl Duram rausgeworfen wird, arbeitet er weiterhin mit Amanda zusammen. Zur gleichen Zeit müssen Clarice und ihre Familie feststellen, dass sie die falsche Person auf dem Gewissen haben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizód |
|
Overview |
Néhány alattomos manipuláció következtében, Duram ügynököt kiszórják a GDD-től, azonban továbbra is együttműködik Amanda-val, és arra kéri, hogy lopjon el valamit Clarice nővértől bizonyítékként. Ezzel egy időben, Clarice és családja rájön, hogy rossz embert likvidáltak. Az edzőtáborban, Lacy véletlenül felfedezi, hogy képes irányítani a robothadsereget, és egyúttal rácsodálkozik, hogy Zoe valószínűleg életben van egy robot testében. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il paradiso sorgerà |
|
Overview |
Attraverso uno stratagemma, l'Agente Duram viene scacciato dal GDD, ma continua a lavorare con Amanda e le cheide di rubare l'holoband di Clarice come prova. Allo stesso tempo Clarice e la sua famiglia scoprono di aver ucciso la persona sbagliata. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niebiosa powstaną |
|
Overview |
The Graystones wyszukują New Cap City dla Zoe, a Lacy odkrywa tajemnicę o Cylonach. Clarice dowiaduje się prawdy o Amandzie. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Céus Subirão |
|
Overview |
Os Graystones procuram Zoe na nova cidade de Cap, enquanto Lacy descobre um mistério sobre os Cylons. Clarice descobre a verdade sobre Amanda. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
И вознесутся небеса |
|
Overview |
Тамара и Зоуи продолжают обновлять Нью-Кап-Сити, Дэниел пытается решить проблемы, Клариса готовится к апофеозу, а Лэйси становится угрозой СО. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los cielos se elevarán |
|
Overview |
Amanda y Daniel deciden buscar a Zoe en el mundo virtual. Daniel es el primero en introducirse allí, pero su hija lo apuñala y lo manda de vuelta a la realidad. El hombre jura que encontrará la manera de volver, a pesar de que quien muere en New Caprica City no puede regresar al juego. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Heavens Will Rise |
|
Overview |
Även om "Hämnande änglarna" ändrat koden inuti New Cap City, lyckas Daniel med att spåra dem, men ett tidigt försök att försöka nå ut till Zoe tvingar in Graystones i spelet endast under dess stränga regler. Med bara en chans, ber Daniel om Sams hjälp som inte har något intresse av att störa sin brors sinnesfrid. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|