OMG, Your Honour (2018)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
是咁的 法官阁下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《是咁的,法官閣下》(英语:OMG, Your Honour),香港電視廣播有限公司拍攝製作的時裝法律劇集;由黃智賢、關禮傑、王君馨及麥明詩領銜主演,並由黃子恆、梁烈唯、黎振燁、王梓軒、林秀怡及林景程聯合主演。編審李茜,監製陳耀全。[2][3] 故事主要講及主角三人複雜的關係及新紮律師會遇到的困難與慘况。 此劇為2018無綫節目巡禮13部劇集之一及2018年香港國際影視展17部推介劇集之一,亦為無線電視51周年3部台慶劇之一,並與優酷同步播。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
是咁的,法官閣下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
透過幾個「新牌」律師和他們師傅的經歷,描述香港近年的社會變化和麵臨的衝擊。以打刑事案著稱的大律師范小和饒力宏認識多年卻面和心不和;加上小宇的分居妻子莫希萊後來搭上了力宏,令小宇和力宏這對冤家更加糾纒不清。小宇和力宏的徒弟們各有生存之道,有人堅守原則、有人甘願減價,有人仰賴昔日人脈、有人憑藉父蔭,也有人信靠門面工夫。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
是咁的,法官閣下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
OMG, Your Honour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Fan Siu-Yue and James Jiu Lik-Wang are both well-known barristers for handling criminal cases in Hong Kong. They have known each other for thirty years, as classmates and pupils under the same mentor, but have been feuding since the first day of law school. During a rough time in his romantic life, John met TV anchor Ophelia Mok; they married after a short affair but divorced just as quickly. When Ophelia coincidentally meets James, the grudge between the two lawyers deepens. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thưa Ngài Thẩm Phán |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phạm Tiểu Vũ (do Huỳnh Trí Hiền đóng) và Nhiêu Lực Hoành (do Quan Lễ Kiệt đóng) là đôi oan gia nổi tiếng trong ngành luật. Dù đã quen biết nhau gần ba mươi năm và từng ở chung phòng trọ thời đại học, nhưng Vũ và Hoành luôn bất hòa, khó hóa giải. Thời gian trôi, Hoành làm ăn ngày một khấm khá và sớm trở thành đại luật sư. Trong khi đó, Vũ chỉ giậm chân tại chỗ. Dù tỏ ra không quan tâm nhưng trong lòng, Vũ rất khó chịu, chua chát. Trong một lần tranh tụng, Hoành giành phần thắng không thuyết phục, khiến Vũ nghi ngờ anh ta sử dụng thủ đoạn. Điều này càng làm cho mâu thuẫn giữa hai người thêm sâu nặng. Không chỉ là oan gia trên tòa, Vũ và Hoành cũng có nhiều hiềm khích trong đời tư. Hai người vô tình mua hai căn hộ liền kề nhau. Lúc này, Vũ đang ly thân với vợ là Mạc Hy Lai (do Vương Quân Hinh đóng). Lai làm nghề dẫn chương trình tại đài truyền hình. Mới lấy nhau được nửa năm, Lai đột nhiên cáo buộc Vũ có người thứ ba nhưng Vũ không thừa nhận. |
|