Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
This is Not a Business Expense! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sanako Moriwaka (Mikako Tabe) is single and works in the accounting department of a soap company. For her job, she checks receipts and bills. Each slip that she reviews, mentions only the dollar amount and a brief reason for the expense. When Sanako Moriwaka reviews the slips, she can often discern suspicious facts surrounding the expense or even troubles in the lives of the employee. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
这个不可以报销! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在肥皂制造商财务部工作的三十岁单身女性森若沙名子,对于任何事情都像对资产负债表那样追求借贷平等,严格审查提交过来的发票和付款通知书。单据上通常只写有金额和最低限度的理由,但仔细核实的话,就能看到与经费相关的可疑事实,甚至人生烦恼。作为一名财务部的普通职员,“不想多管闲事”,但又“看不过公私不分”的森若沙名子,虽然不会经手严重的违法事件,但她会如何处理各种耍小聪明的人,达到借贷平衡的关系呢? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
這筆經費不能報銷! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
青木祐子的大人氣漫畫原作《これは経費で落ちません》!改編電視劇。 在肥皂製造商會計部工作的單身女性森若沙名子(多部未華子 飾),一絲不苟地對所有的收據以及請款書都一一確認。在謹慎確認發票內容的過程中,也慢慢察覺到與經費相關的人們的煩惱。於是某天,營業部的王牌山田太陽(重岡大毅飾)拿著4800円的章魚燒收據來要錢,面對如此沒道理的請款她自然作出反擊,然而卻引起了山田對她的興趣,讓不擅戀愛過於嚴肅的女人的人生髮生改變。 其他還有伊藤沙莉、平山浩行、吹越滿、桐山漣、松井愛莉、韓英惠、角田晃廣、片瀨那奈、茂呂師岡等人參與本劇。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
這筆經費不能報銷! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kore wa Keihi de Ochimasen! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sanako Moriwaka travaille dans le service comptable d'une société de savon. Elle vérifie les reçus et les factures. Ces papiers ne mentionnent que le montant et un bref motif de la dépense mais elle décèle les problèmes derrière la facture, qu'ils soient liés à la dépense ou même dans la vie de l'employé. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
これは経費で落ちません! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
石鹸(せっけん)メーカーの経理部に勤めるアラサー独身女子・森若沙名子は、貸借対照表のごとく、「何事にもイーブンに生きる」をモットーに、回ってくる領収書や請求書をチェックする。それぞれの伝票には、金額や最低限の事由しか書かれていない。だが、よくよく精査すると、そこにはこの経費に関わった人々の怪しい事実や、はたまた悩める人生まで見えてくる。恋に奥手な経理女子と彼女が見つけるワケありの人間模様をコミカルに描く、新時代ならではのオフィスドラマ! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이건 경비 처리 할 수 없습니다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
회계부서에서 일하는 주인공이 청구서 등을 통해 다양한 사람을 만나며 벌어지는 이야기를 그린 오피스 드라마 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kore wa Keihi de Ochimasen! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a la vida cotidiana de Morikawa Sana (Tabe Mikako), una mujer soltera de 30 años que trabaja en el departamento de contabilidad de un fabricante de jabones. Cada nota que revisa, menciona solo la cantidad y una breve razón del gasto, pero cuando Sanako revisa los recibos, a menudo puede discernir hechos sospechosos que rodean el gasto o incluso problemas en la vida del empleado. |
|