Série krádeží v táboře udělá z Hawkeye detektiva, tím se ovšem stane hlavně z nouze, protože je hlavním podezřelým. Nakonec odhalí viníka - je jím Ho John, který stále neodjel do USA a potřebuje peníze na podplacení stráží, aby se dostal ke své rodině ze severu.

Er worden veel goederen gestolen in het kamp 4077 en al deze spullen worden teruggevonden in het kluisje van Hawkeye. Om zijn onschuld te bewijzen gaat hij op onderzoek uit.

A rash of thefts breaks out in the camp. Missing pieces include Frank's silver picture frame, Margaret's hair brush, and Trapper's watch. The camp is searched and everything is found in Hawkeye's locker. Everyone thinks he did it. Hawkeye manages to announce to the camp that the items will be dusted for prints to identify the real thief, and catches Ho-Jon. He needed money to bring his family from the North, and to bribe border guards.

Im Lazarett herrscht große Aufregung und Unzufriedenheit, weil immer häufiger persönliche Gegenstände der Mitarbeiter verschwinden. Als der Dieb nicht gefunden werden kann, kommt es, wie es kommen muss: Das Misstrauen untereinander wächst, und bald verdächtigt jeder jeden. Um dieser Situation ein Ende zu machen, lässt Henry das Hospital systematisch durchsuchen. Schließlich findet man eine große Kiste mit dem gesammelten Diebesgut – und zwar unter Hawkeyes Bett…

Wkrótce po tym, jak Sokole Oko chowa wygraną w pokera do swojej szafki, na terenie szpitala zaczynają ginąć wartościowe przedmioty. Sfrustrowany nieudanymi próbami złapania złodzieja, pułkownik Blake nakazuje przeszukanie wszystkich namiotów. Skradzione przedmioty zostają znalezione w szafce Sokolego Oka, a Gorące Wargi i major Burns zamierzają postawić go przed sądem wojennym. Chcąc dowieść prawdy, Sokole Oko postanawia przeprowadzić śledztwo na własną rękę.

Hawkeye se trezește investigând o serie de furturi mărunte în tabără.

У обитателей 4077-го пропадают разные дорогие сердцу вещи. Пирс смеется над пострадавшими, но вдруг украденное находят у него. Теперь он должен доказать всем, что невиновен. И конечно, ему это удается при помощи маленькой хитрости. Собрав ночью в одной палатке всех участников инцидента он предъявляет им преступника - это Хо Джо. Который, кстати, почему-то ещё не учится в штате Мэн.

Séria krádeží v tábore urobí z Hawkeyeho detektíva, tým sa ale stane hlavne z núdze, pretože je hlavným podozrivým. Nakoniec odhalí vinníka – je ním Ho John, ktorý stále neodišiel do USA a potrebuje peniaze na podplatenie stráží, aby sa dostal ku svojej rodine zo severu.

Una erupción de robos estalla en el campamento. Las piezas que faltan incluyen el marco plateado de Frank, el cepillo para el cabello de Margaret y el reloj Trapper. Se registra el campamento y se encuentra todo en el casillero de Hawkeye. Todos piensan que lo hizo. Hawkeye logra anunciar al campamento que los artículos serán desempolvados por huellas para identificar al verdadero ladrón, y atrapa a Ho-Jon. Necesitaba dinero para traer a su familia del norte y sobornar a los guardias fronterizos.