Obchodníci na černém trhu ukradnou z jednotky zásoby hydrocortisonu. Hawkeye a Trapper proto kontaktují místního obchodníka, aby nějaký získali. Výměnou za hydrocortison nabídnou Henryho starožitný dubový stůl, který nakonec pomocí vrtulníku ukradnou.

Een belangrijk medicijn wordt gestolen, zodat het op de zwarte markt kan worden aangeboden. Hawkeye Pierce en John Trapper moeten nu iets verzinnen om het medicijn terug te krijgen.

"To Market, to Market" is the second episode of M*A*S*H. It was first aired on September 24, 1972 and repeated on April 29, 1973. Like many other M*A*S*H episodes, this one parodies army bureaucracy.

Thieves hold up a truck load of medical supplies for the 4077, thus rendering them in desperate need of Hydrocortisone. In retaliation, Hawkeye and Trapper meet with a notorious black marketer, hoping to get some replacements. When they realize they have nothing reasonable to trade with him, they go to drastic measures to get what they need.

Des voleurs dérobent un camion de fournitures médicales pour le 4077, les rendant ainsi dans le besoin désespéré d’hydrocortisone. Débrouillards, Hawkeye et Trapper rencontrent un spécialiste notoire du marché noir, dans l'espoir d'obtenir ces dernières. Quand ils réalisent qu'ils n'ont rien de raisonnable à échanger avec lui, ils prennent des mesures radicales pour obtenir ce dont ils ont besoin.

Die Chirurgen Trapper und Hawkeye behandeln einen Patienten, der nur mit einem Medikament namens Hydrocortison gerettet werden kann – doch die Arznei wurde samt Transportwagen auf dem Weg zum Lazarett geklaut. Nun versuchen die Ärzte, auf eigene Faust auf dem Schwarzmarkt fündig zu werden. Schließlich stoßen sie auf einen Händler, der ihnen Hydrocortison verkaufen kann, doch dieser will dafür etwas ganz Außergewöhnliches als Gegenleistung…

Sokole Oko i Traper odkrywają, że dostawa ważnego leku została przechwycona w Seulu przez czarnorynkowych handlarzy. Nie mając pieniędzy by im zapłacić, oferują w ramach wymiany antyczne biurko Henry’ego, przekonując szefa szajki, że dobrze wpłynie na ich interesy.

Hawkeye și Trapper colaborează cu piața neagră pentru recuperarea rezervelor de hidrocortizon.

Злоумышленники крадут поставляемые госпиталю лекарства для перепродажи на черном рынке, а войсковое начальство не желает помогать в их возвращении. Поэтому Пирс и МакИнтайр берутся своими силами достать необходимый им для работы гидрокортизон. Они встречаются с человеком, который может продать им украденные лекарства, но цена слишком высока. К счастью для раненых, как раз в это время Генри Блейк получает для своего кабинета шикарный старинный стол. Пирсу и МакИнтайру нужно выкрасть его до того момента, как за ним приедет грузовик, а это нелегко, учитывая интерес майора Фрэнка Бернса к происходящему. Но, конечно, им все удается: они получают гидрокортизон, а вертолет уносит стол к новому хозяину прямо на глазах у Генри.

Obchodníci na čiernom trhu ukradnú z jednotky zásoby hydrokortizónu. Hawkeye a Traper preto kontaktujú miestneho obchodníka, aby nejaký získali. Výmenou za hydrokortizón ponúknu Henryho starožitný dubový stôl, ktorý nakoniec pomocou vrtuľníka ukradnú.

"To Market, to Market" es el segundo episodio de M * A * S * H. Se emitió por primera vez el 24 de septiembre de 1972 y se repitió el 29 de abril de 1973. Como muchos otros episodios de M * A * S * H, éste parodia la burocracia del ejército.

Los ladrones sostienen un camión cargado de suministros médicos para el 4077, lo que los hace en una necesidad desesperada de hidrocortisona. En represalia, Hawkeye y Trapper se encuentran con un conocido vendedor negro, con la esperanza de obtener algunos reemplazos. Cuando se dan cuenta de que no tienen nada razonable para comerciar con él, toman medidas drásticas para obtener lo que necesitan.