Requiem for a Lightweight (1972)
← Back to episode
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem pro lehkou váhu |
|
Overview |
Trapper se pod vedení kouče Hawkeye zúčastní mezijednotkového turnaje v boxu, aby zachránil krásnou sestru, která má být přeložena na žádost Štabajzny do jiné jednotky. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem for a Lightweight |
|
Overview |
en nieuwe zuster wordt overgeplaatst. Er wordt een bokswedstrijd georganiseerd en de winnaar mag de zuster houden. Trapper John besluit mee te vechten voor de 4077. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem for a Lightweight |
|
Overview |
Trapper and Hawkeye seek to keep a new nurse from being transferred by Hot Lips, and they vie for her affection. Henry Blake, challenged by another commander to a boxing tournament, makes Trapper fight a big, intimidating soldier in exchange for keeping the nurse at the 4077th. Hawkeye and Ugly John employ the use of a glove soaked with ether to insure Trapper's victory, which impresses the nurse. Margaret and Frank's attempts to unfix the match collapses, as they are flattened by the unconscious boxer! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem pour un poids léger |
|
Overview |
Trapper et Hawkeye cherchent à empêcher une nouvelle infirmière d'être transférée par Lèvres en Feu, et se disputent son affection. Henry Blake, mis au défi par un autre commandant lors d'un tournoi de boxe, oblige Trapper à se battre contre un gros soldat intimidant en échange de garder l'infirmière au 4077ème. Hawkeye et Ugly John utilisent un gant imbibé d'éther pour assurer la victoire de Trapper, qui impressionne l'infirmière. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
David und Goliath in Korea |
|
Overview |
Das „M.A.S.H.“ hat eine neue Mitarbeiterin: Es handelt sich um die neue Operationsschwester Margie, von der alle hellauf begeistert sind – ganz besonders die männlichen Kollegen. Hot Lips kann mit dieser attraktiven Konkurrenz nicht leben, und so versucht sie ein gemeines Intrigenspiel: Sie beantragt die Versetzung Margies. Doch kurz darauf will Trapper Margie zurückholen. Er erklärt sich bereit, bei einem Boxkampf zwischen zwei Camps anzutreten, wenn Margie dafür wiederkommt… |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem dla wagi lekkiej |
|
Overview |
Sokole Oko i Traper rywalizują o względy porucznik Margie Cutler. Gorące Wargi robi się zazdrosna i doprowadza do przeniesienia pielęgniarki. Pułkownik Blake w końcu oferuje się pomóc w odwołaniu jej transferu, pod warunkiem, że jeden z chirurgów stanie na ringu do walki z zawodnikiem generała Barkera. Sokole Oko zgłasza Trapera i angażuje Radara w charakterze partnera sparingowego. Okazuje się jednak, że przeciwnik znacznie przerasta możliwościami fizycznymi Trapera, zatem Sokole Oko postanawia uciec się do drastycznych metod. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Requiem pentru o categorie ușoară |
|
Overview |
Trapper intră în ringul de box pentru a împiedica transferul unei infirmiere preferate. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Реквием легковесу |
|
Overview |
В часть прибывает хорошенькая медсестра Катлер, но только Пирс и МакИнтайр собираются приударить за ней, как Маргарет Халиган решает добиться ее перевода. В это же время Генри Блейку необходимо найти среди своих подопечных боксера для поединка с настоящим верзилой и он соглашается помешать Маргарет перевести Катлер, если МакИнтайр примет вызов. И тот принимает, полагаясь на хитрость, задуманную Пирсом: смочить перчатку эфиром и сунуть под нос противнику, тем самым сохранив Катлер в госпитале, а себя в целости и сохранности. Когда МакИнтайр выходит на ринг, Маргарет подменяет бутылочку с эфиром на такую же с простой водой, но Пирсу удается спасти положение. В конце растроганная Катлер ухаживает за избитым МакИнтайром, а Пирс утешается своими прочими успехами и тем, что он непонятый гений. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Rekviem pre ľahkú váhu |
|
Overview |
Traper sa pod vedením kouča Hawkeyeho zúčastní medzijednotkového turnaja v boxe, aby zachránil krásnu sestru, ktorá má byť preložená na žiadosť Houlihanovej do inej jednotky. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Réquiem por un peso ligero |
|
Overview |
Trapper y Hawkeye buscan evitar que una nueva enfermera sea transferida por Hot Lips, y compiten por su afecto. Henry Blake, desafiado por otro comandante en un torneo de boxeo, hace que Trapper pelee con un soldado grande e intimidante a cambio de mantener a la enfermera en el 4077. Hawkeye y Ugly John emplean el uso de un guante empapado con éter para asegurar la victoria de Trapper, que impresiona a la enfermera. ¡Los intentos de Margaret y Frank de desarmar el fósforo se colapsan, ya que son aplastados por el boxeador inconsciente! |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|