يتحوّل حبيبان لمتنافسين حين تفتتِح "بيل" مطعمًا متنوّع الأكلات بجوار المطعم التقليديّ لحبيبها السابق "كرام" في حيّ "آري" الراقي في "بانكوك".

يتحوّل حبيبان لمتنافسين حين تفتتِح "بيل" مطعمًا متنوّع الأكلات بجوار المطعم التقليديّ لحبيبها السابق "كرام" في حيّ "آري" الراقي في "بانكوك".

在曼谷时髦的阿里区，贝儿开了一间无国界料理餐馆，就位在前男友克兰的传统餐厅隔壁，这对曾经相爱的情侣变成彼此的劲敌。

在曼谷時髦的阿里區，貝兒開了一間無國界料理餐館，就位在前男友克蘭的傳統餐廳隔壁，這對曾經相愛的情侶變成彼此的勁敵。

贝儿在她前男友克兰位于曼谷文艺圣地阿里区的传统餐厅旁开了一家融合菜餐馆，这对昔日的爱侣成了竞争对手。

在曼谷時髦的阿里區，貝兒開了一間無國界料理餐館，就位在前男友克蘭的傳統餐廳隔壁，這對曾經相愛的情侶變成彼此的勁敵。

Ze zamilovaného páru se stanou soupeři, když si Belle ve stylové bangkokské čtvrti Ari otevře moderní bistro hned vedle tradiční restaurace svého bývalého přítele Krama.

Et elskende par bliver rivaler, da Belle åbner en fusionsbistro ved siden af ekskæresten Krams traditionelle restaurant i Bangkoks fine Ari-distrikt.

Geliefden worden concurrenten van elkaar wanneer Belle een fusionbistro opent naast het traditionele restaurant van haar ex-vriend Kram in de chique wijk Ari in Bangkok.

Geliefden worden concurrenten van elkaar wanneer Belle een fusionbistro opent naast het traditionele restaurant van haar ex-vriend Kram in de chique wijk Ari in Bangkok.

A loving couple become rivals when Belle opens a fusion bistro next to her ex-boyfriend Kram’s traditional restaurant in Bangkok’s chic Ari district.

Des amoureux se transforment en rivaux quand Belle ouvre un bistro fusion à côté du restaurant traditionnel de son ex-copain Kram dans un quartier chic de Bangkok.

Un couple d'amoureux se retrouve en compétition lorsque Belle ouvre un bistro "fusion" à côté du restaurant traditionnel de son ex à Ari, le quartier chic de Bangkok.

Zwei Verliebte werden zu Rivalen, als Belle neben dem traditionellen Restaurant ihres Ex-Freundes Kram im Bangkoker Nobelviertel Ari ein Bistro mit Fusionsküche eröffnet.

Zwei Verliebte werden zu Rivalen, als Belle neben dem traditionellen Restaurant ihres Ex-Freundes Kram im Bangkoker Nobelviertel Ari ein Bistro mit Fusionsküche eröffnet.

Zwei Verliebte werden zu Rivalen, als Belle neben dem traditionellen Restaurant ihres Ex-Freundes Kram im Bangkoker Nobelviertel Ari ein Bistro mit Fusionsküche eröffnet.

Ένα άλλοτε αγαπημένο ζευγάρι γίνονται ανταγωνιστές, όταν η Μπελ ανοίγει ένα μπιστρό δίπλα στο παραδοσιακό εστιατόριο του πρώην της στη μοδάτη περιοχή Άρι της Μπανγκόκ.

בל פותחת מסעדת פיוז'ן ליד המסעדה המסורתית של האקס שלה בשכונת ארי האופנתית בבנגקוק, ושני האוהבים הופכים למתחרים.

Egy volt szerelmespár egymás konkurenciája lesz amikor Belle fúziós bisztrót nyit egykori párja, Kram hagyományos étterme mellett Bangkok előkelő Ari negyedében.

Sepasang kekasih menjadi saingan tatkala Belle membuka restoran fusion di sebelah restoran tradisional milik mantan pacarnya, Kram, di distrik Ari yang keren di Bangkok.

Bangkok, quartiere chic di Ari. Due innamorati diventano rivali quando Belle apre un bistrò in stile fusion a fianco del ristorante tradizionale di Kram, suo ex.

バンコクのおしゃれな街アーリーで、ベルはフュージョン料理のビストロをオープンする。そこは元カレが経営する伝統的な宮廷料理のレストランのすぐ隣だった。

방콕의 명소 아리 스트리트에 타이 전통 레스토랑을 연 끄람. 이에 질세라, 바로 옆에 퓨전 레스토랑을 개업하는 벨. 헤어진 연인의 불꽃 튀는 미식 전쟁이 시작된다.

Um casal apaixonado acaba se tornando rival quando Belle abre um bistrô perto do restaurante tradicional do ex-namorado, Kram.

Um casal torna-se rival quando Belle abre um restaurante de fusão ao lado do restaurante tradicional do seu ex-namorado Kram, no bairro chique de Ari, em Banguecoque.

Îndrăgostiții devin rivali când Belle își deschide un bistro avangardist lângă restaurantul tradițional al fostului iubit, Kram, în elegantul cartier Ari din Bangkok.

Él y ella se convierten en rivales cuando Belle inaugura un restaurante de comida fusión frente al restaurante tradicional de Kram, su ex, en Bangkok.

Los dos se llevaban muy bien hasta que Belle abrió un bistró de fusión cerca del restaurante tradicional de Kram, su exnovio, en el elegante barrio de Ari de Bangkok.

คู่รักหวานแหววต้องกลับกลายมาเป็นคู่แข่งกัน เมื่อเบลล์เปิดร้านอาหารแนวบิสโตรฟิวชั่นแข่งกับร้านอาหารสไตล์ดั้งเดิมของคราม อดีตแฟนหนุ่มในย่านอารีย์สุดเก๋ไก๋ของกรุงเทพฯ

Belle, Bangkok'un şık Ari bölgesinde, eski erkek arkadaşı Kram'ın geleneksel restoranının yanında bir bistro açınca eskiden birbirlerine âşık olan bu çift düşman olur.

Một cặp đôi yêu nhau trở thành đối thủ của nhau khi Belle mở quán rượu kết hợp bên cạnh nhà hàng truyền thống Kram, bạn trai cũ của cô ở quận Bangkok chic chic Ari.