بعد أن يستيقظ "فينسان" في المستشفى، يهرع إلى المنزل للاطمئنان على الصندوق، فيما يحاول تغيير مسار القدَر لآخر مرّة بمساعدة من "كليمنت".

بعد أن يستيقظ "فينسان" في المستشفى، يهرع إلى المنزل للاطمئنان على الصندوق، فيما يحاول تغيير مسار القدَر لآخر مرّة بمساعدة من "كليمنت".

Vincent våkner opp på sykehuset og skynder seg hjem for å se til kuben. Med hjelp av Clément gjør han et siste forsøk på å endre skjebnen.

在医院醒来后，文森特跑回家查看箱子。在克雷蒙的帮助下，文森特为了改变命运而做出了最后一次努力。

文生在醫院醒來後，趕回家檢查方盒子的狀況。在克雷蒙的幫助下，他做出最後一試，想要從此扭轉命運。

文生在醫院醒來後，趕回家檢查方盒子的狀況。在克雷蒙的幫助下，他做出最後一試，想要從此扭轉命運。

在医院醒来后，文森特跑回家查看箱子。在克雷蒙的帮助下，文森特为了改变命运而做出了最后一次努力。

Po probuzení v nemocnici Vincent spěchá domů zkontrolovat kostku. S Clémentovou pomocí se ještě naposledy pokusí změnit chod osudu.

Efter opvågningen på hospitalet skynder Vincent sig hjem for at tjekke kassen. Med Cléments hjælp gør han et sidste forsøg på at ændre skæbnens gang.

Vincent ontwaakt in het ziekenhuis en haast zich naar huis om te zien of de kubus in orde is. Met Clément doet hij een laatste poging om het lot te veranderen.

Vincent ontwaakt in het ziekenhuis en haast zich naar huis om te zien of de kubus in orde is. Met Clément doet hij een laatste poging om het lot te veranderen.

After waking up in the hospital, Vincent races home to check on the cube. With help from Clément, he makes one last bid to change the course of fate.

Herättyään sairaalasta Vincent kiiruhtaa kotiin tarkastamaan, että kuutio on kunnossa. Clémentin avulla hän yrittää vielä viimeisen kerran muuttaa kohtalonsa suuntaa.

Vincent sort de l’hôpital après l’incendie de sa maison. Il retourne chercher Louise, mais il échoue à l’amener dans le présent pour la sauver du drame à venir. Plus inquiet que jamais, il la quitte en espérant provoquer un choc qui changera le cours des choses.

Vincent se réveille à l'hôpital et se précipite à la maison pour vérifier l'état du cube. Avec l'aide de Clément, il fait une ultime tentative de réécrire l'histoire.

Vincent erwacht in der Klinik und muss schnell nach Hause, um nach dem Würfel zu sehen. Mit Cléments Hilfe versucht er ein letztes Mal, den Lauf des Schicksals zu ändern.

Vincent erwacht in der Klinik und muss schnell nach Hause, um nach dem Würfel zu sehen. Mit Cléments Hilfe versucht er ein letztes Mal, den Lauf des Schicksals zu ändern.

Vincent erwacht in der Klinik und muss schnell nach Hause, um nach dem Würfel zu sehen. Mit Cléments Hilfe versucht er ein letztes Mal, den Lauf des Schicksals zu ändern.

Αφού ξυπνάει στο νοσοκομείο, ο Βενσάν τρέχει στο σπίτι για να ελέγξει τον κύβο. Με τη βοήθεια του Κλεμάν, κάνει μια τελευταία προσπάθεια να αλλάξει τη μοίρα.

ונסן מתעורר בבית החולים וממהר הביתה כדי לבדוק את הקובייה. בעזרת קלמון, הוא מנסה בפעם האחרונה לשנות את מהלך הגורל.

A kórházban ébredve Vincent egyetlen gondolata otthona és a kocka épsége. Clément segítségével egy utolsó próbát tesz, hogy szembeszálljon a sorssal.

Setelah terbangun di rumah sakit, Vincent bergegas pulang untuk memeriksa kubus itu. Dengan bantuan Clément, dia melakukan satu upaya terakhir untuk mengubah nasib.

Dopo essersi svegliato in ospedale, Vincent corre a casa per controllare il cubo. Con l'aiuto di Clément, fa un ultimo tentativo per cambiare il corso del destino.

病院で目覚めたあと、箱の様子を確認するために大急ぎで自宅に戻るヴァンサン。クレモンの助けを借り、運命を変えるための最後の賭けにでるが...。

병원에서 깨어난 뱅상은 황급히 집으로 돌아간다. 큐브가 무사한지 확인해야 한다. 하지만 아무리 노력해도 바꿀 수 없는 운명. 어떻게 하면 루이즈를 되찾을 수 있을까.

Vincent våkner opp på sykehuset og skynder seg hjem for å se til kuben. Med hjelp av Clément gjør han et siste forsøk på å endre skjebnen.

Vincent våkner opp på sykehuset og skynder seg hjem for å se til kuben. Med hjelp av Clément gjør han et siste forsøk på å endre skjebnen.

Vincent budzi się w szpitalu i spieszy do domu, aby sprawdzić, co stało się z kostką. Z pomocą Clémenta podejmuje ostatnią próbę zmiany przeznaczenia.

Depois de acordar no hospital, Vincent corre para casa para ver o cubo. Com a ajuda de Clément, ele faz uma última tentativa de mudar o destino.

Depois de acordar no hospital, Vincent corre para casa para verificar o estado da caixa. Com a ajuda de Clément, faz uma última tentativa de mudar o destino.

După ce-și recapătă cunoștința la spital, Vincent se grăbește acasă pentru a verifica cubul. Ajutat de Clément, el face o ultimă încercare de a schimba soarta.

Винсент просыпается в больнице и спешит домой, опасаясь за куб. С помощью Клемента он бросает свой последний вызов судьбе.

Después de despertarse en el hospital, Vincent va a casa rápidamente para ver cómo está el cubo. Con la ayuda de Clément, hace un último intento para cambiar el destino.

Tras despertar en el hospital, Vincent se apresura por regresar a salvar el cubo y, con ayuda de su hermano, hace un último intento de cambiar el destino.

Vincent vaknar på sjukhus och skyndar sig genast hem för att kolla kuben. Med hjälp av Clément gör han ett sista försök att ändra ödet.

หลังฟื้นตัวตื่นขึ้นมาที่โรงพยาบาล วินเซนต์รีบกลับบ้านมาหากล่องสี่เหลี่ยม เขาตัดสินใจขอลองเสี่ยงเปลี่ยนชะตาชีวิตเป็นครั้งสุดท้ายโดยได้รับความช่วยเหลือจากเคลมองต์

Gözlerini hastanede açan Vincent, küpü kontrol etmek için aceleyle eve döner. Vincent, Clément'in yardımıyla kaderin gidişatını değiştirmek için son bir hamle yapar.

Sau khi tỉnh dậy trong bệnh viện, Vincent hớt hải chạy về nhà để kiểm tra khối lập phương. Với sự giúp đỡ từ Clément, anh thực hiện nỗ lực cuối cùng để thay đổi vận mệnh.