Die Welpenakademie geht in die zweite Runde. Doch eine böse Kraft möchte der wunderbaren Verbindung zwischen Mensch und Hund den Garaus machen.

Štěněcí akademie už volá zpátky do školních lavic! Začínají se tu ale stahovat mračna, někdo se totiž zákeřně snaží rozkmotřit pejsky a jejich páníčky.

狗狗學院又開課囉！然而新危機再度降臨，一個邪惡的計畫正在醞釀，意圖摧毀人類和狗狗之間的關係。

狗狗学院开学啦！然而，一项邪恶计划打算破坏人类和狗狗之间的感情，新的危机随之而来。

狗狗學院又開課囉！然而新危機再度降臨，一個邪惡的計畫正在醞釀，意圖摧毀人類和狗狗之間的關係。

퍼피 아카데미가 돌아왔다! 이제 다시 즐거운 날들이 오는 걸까? 하지만 방심은 금물. 개와 인간 사이를 갈라놓으려는 음모가 진행 중이니까. 이번에도 힘내자, 강아지들!

Pup Academy er tilbage og klar! Men en ny trussel opstår, da en skummel plan om at ødelægge båndet mellem mennesker og hunde bliver iværksat.

¡La Escuela de cachorros vuelve a abrir sus puertas! En esta nueva temporada, un malvado plan amenaza con destruir la amistad entre humanos y perros.

¡La Academia Pup vuelve a clases! Pero no falta quien trame otro retorcido plan que amenace con destruir el lazo que une a perros y humanos.

Pentuakatemia avaa taas ovensa, ja tällä kertaa se joutuu vastatusten pahanilkisen salajuonen kanssa, joka aikoo tuhota ihmisten ja koirien välisen yhdyssiteen.

L'Académie des chiots est de retour! Une nouvelle menace apparaît quand un plan méchant visant à détruire le lien entre les humains et les chiens prend forme.

Alors que l'Académie des Chiots fait sa rentrée, un plan machiavélique menace de briser l'amitié entre les chiens et les humains.

H Κουταβοακαδημία επέστρεψε! Μια νέα απειλή όμως εμφανίζεται όταν ένα σατανικό σχέδιο στοχεύει να καταστρέψει τον δεσμό ανάμεσα σε ανθρώπους και σκυλιά.

הידד! בית הספר לגורים שב ופותח את שעריו, בצל מזימה זדונית שנרקמת במטרה להרוס את הקשר האמיץ בין הכלבים לבני האדם.

A Kutya Akadémia újra megnyitotta ajtaját! De új fenyegetést jelent egy gonosz terv, ami alapján meg akarják semmisíteni az ember és a kutya közötti köteléket.

Akademi Anak Anjing kembali dimulai! Namun, ancaman baru muncul saat sebuah rencana jahat untuk menghancurkan ikatan antara para manusia dan anjing-anjing dijalankan.

Pup Academy is back in session! But a new threat arises as a wicked plan to destroy the bond between humans and dogs takes shape.

Ricominciano le lezioni alla Pup Academy! C'è però una nuova minaccia quando un piano malvagio per spezzare il legame tra umani e cani prende forma.

わんわんアカデミーで新学期が始まった! なのに、人間と犬のきずなを壊そうと企む新たな脅威が現れて、楽しいはずの学校が大ピンチ。

Pup Academy dibuka semula! Namun ancaman baharu muncul apabila terbentuk satu rancangan jahat untuk menghancurkan ikatan antara manusia dan anjing.

Pup Academy is terug! Maar er ontstaat een nieuwe dreiging als er een gemeen plan tot stand komt dat de band tussen mensen en honden wil vernietigen.

Pup Academy er tilbake! Men en ny trussel oppstår når en ond plan for å ødelegge båndet mellom mennesker og hunder tar form.

Psia Akademia powraca! Na czworonożnych uczniów czyhają jednak nowe kłopoty: ktoś realizuje nikczemny plan zniszczenia więzi między ludźmi i psami.

A Aucademia está de volta! Nesta temporada, os filhotes encaram uma terrível ameaça: um plano maligno para acabar com a amizade entre cães e humanos.

A Acãodemia está de volta! Mas as aventuras não têm descanso, especialmente quando é descoberto um plano maléfico que ameaça destruir os laços entre humanos e cães.

Academia cățelușilor revine! De data aceasta, un nou pericol apare sub forma planului malefic de a distruge legătura dintre oameni și câini.

Поздравляем с возвращением в Собачью школу! Нашим героям вновь угрожает опасность — кто-то решил... поссорить собак и людей.

Valpakademin är tillbaka! Men någon smider ondskefulla planer på att förstöra vänskapsbandet mellan människor och hundar.

โรงเรียนน้องตูบเปิดเรียนอีกครั้งพร้อมอันตรายคุกคามครั้งใหม่ เพราะแผนร้ายที่ตั้งใจทำลายความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขและมนุษย์กำลังก่อตัวขึ้น

Pup Academy'de yeni ders yılı başlıyor. Ancak insanlar ve köpekler arasındaki bağı koparmak için yapılan uğursuz bir plan, yeni bir tehdidi beraberinde getiriyor.

Học viện Cún đã hoạt động trở lại! Nhưng một mối đe dọa mới xuất hiện khi kế hoạch hiểm ác hòng hủy hoại mối liên hệ giữa người và cún hình thành.

لقد عادت "أكاديمية الجراء" لمواصلة الدراسة! ولكن حين تتضّح معالم خطّة شرّيرة لتدمير علاقة الترابط بين البشر والكلاب، ينشأ عنها تهديد جديد.

لقد عادت "أكاديمية الجراء" لمواصلة الدراسة! ولكن حين تتضّح معالم خطّة شرّيرة لتدمير علاقة الترابط بين البشر والكلاب، ينشأ عنها تهديد جديد.