小熊是一名就读山梨县高中的女孩子。 举目无亲，也没有朋友和兴趣，日子一无所有的她，获得了一辆中古的Super Cub。 初次骑机车上学、没油、绕路而行——光是这样的小事，就令她有种稍稍进行了一场冒险的感觉。 对些微变化感到满意的小熊，同学礼子找她攀谈：“我也是骑机车上学。 你要看吗？ ”一辆Super Cub，让她的世界绽放了小小的光辉。 这便是孤苦伶仃的女孩子和世上最优秀的机车之间，编织而成的一段日常与友情的故事。

小熊是一名就讀山梨縣高中的女孩子。舉目無親，也沒有朋友和興趣，日子一無所有的她，獲得了一輛中古的 Super Cub。初次騎機車上學、沒油、繞路而行──光是這樣的小事，就令她有種稍稍進行了一場冒險的感覺。對些微變化感到滿意的小熊，同學禮子找她攀談：「我也是騎機車上學。妳要看嗎？」一輛本田小狼讓她的世界綻放了小小的光輝。這便是孤苦伶仃的女孩子和世上最優秀的機車之間，編織而成的一段日常與友情的故事。

Koguma is een middelbare schoolmeisje in Yamanashi. Ze heeft geen ouders, vrienden of hobby's en haar dagelijkse leven is leeg. Op een dag krijgt Koguma een gebruikte Honda Super Cub-motorfiets. Dit is de eerste keer dat ze op een motorfiets naar school gaat. Zonder benzine komen te zitten en een omweg maken, worden een kleine bron van avontuur in Koguma's leven. Ze is tevreden met deze vreemde transformatie, maar haar klasgenoot Reiko praat uiteindelijk met haar over hoe ze ook met de motor naar school gaat. One Super Cub begint de wereld van een eenzaam meisje te openen en haar kennis te laten maken met een nieuw dagelijks leven en vriendschap.

Koguma is a high school girl in Yamanashi. She has no parents, friends, or hobbies, and her daily life is empty. One day, Koguma gets a used Honda Super Cub motorcycle. This is her first time going to school on a motorcycle. Running out of gas and hitting detours become a small source of adventure in Koguma's life. She is satisfied with this strange transformation, but her classmate Reiko ends up talking to her about how she also goes to school by motorcycle. One Super Cub begins to open up a lonely girl's world, introducing her to a new everyday life and friendship.

Koguma est une lycéenne de Yamanashi. Elle n'a ni parents, ni amis, ni passe-temps, et sa vie quotidienne est vide. Un jour, Koguma reçoit une moto Honda Super Cub d'occasion. C'est la première fois qu'elle se rend à l'école en moto. Les pannes d'essence et les détours deviennent une petite source d'aventure dans la vie de Koguma. Elle est satisfaite de cette étrange transformation, mais sa camarade de classe Reiko finit par lui parler du fait qu'elle va aussi à l'école en moto. Un Super Cub commence à ouvrir le monde d'une fille solitaire, lui faisant découvrir un nouveau quotidien et une nouvelle amitié.

Koguma lebt in Yamanashi und besucht das zweite Jahr der Oberschule. Eltern hat sie keine mehr, noch einen wirklichen Freundeskreis und so ist ihr tägliches Leben eher trostlos. Eines Tages kauft Koguma sich ein gebrauchtes Honda-Super-Cub-Motorrad und fährt seitdem jeden Tag mit diesem zur Schule. Wenn Koguma kleine Umwege fährt oder ihr das Benzin ausgeht, werden daraus schnell kleine Abenteuer.

Mit dieser Veränderung in ihren Leben ist sie schon sehr zufrieden. Als sie dann auch noch von ihrer Klassenkameradin Reiko angesprochen wird, die ihr erzählt, dass auch sie mit dem Motorrad zur Schule fährt, beginnt sich die Welt des einsamen Mädchens langsam zu verändern, was Koguma neue Freundschaften und einen neuen Alltag beschert.

Koguma adalah seorang gadis SMA di Yamanashi. Dia tidak memiliki orang tua, teman, atau hobi, dan kehidupan sehari-harinya kosong. Suatu hari, Koguma mendapatkan sepeda motor bekas Honda Super Cub. Ini adalah pertama kalinya dia pergi ke sekolah dengan sepeda motor. Kehabisan bensin dan jalan memutar menjadi sumber kecil petualangan dalam hidup Koguma. Dia puas dengan transformasi aneh ini, tetapi teman sekelasnya Reiko akhirnya berbicara dengannya tentang bagaimana dia juga pergi ke sekolah dengan sepeda motor. One Super Cub mulai membuka dunia seorang gadis yang kesepian, memperkenalkannya pada kehidupan sehari-hari yang baru dan persahabatan.

Koguma è una liceale di Yamanashi. Non ha genitori, amici o hobby e la sua vita quotidiana è vuota. Un giorno, Koguma ottiene una motocicletta Honda Super Cub usata. È la prima volta che va a scuola in moto. L'esaurimento del carburante e le deviazioni diventano una piccola fonte di avventura nella vita di Koguma. È soddisfatta di questa strana trasformazione, ma la sua compagna di classe Reiko finisce per parlarle di come anche lei vada a scuola in moto. Un Super Cub inizia ad aprire il mondo di una ragazza solitaria, introducendola a una nuova vita quotidiana e all'amicizia.

ひとりぼっちの女の子と、世界で最も優れたバイクが紡ぐ、友情の物語。山梨県北杜市の高校に通う女の子、小熊。両親も友達も趣味も無い、何も無い日々を過ごす彼女だが、ふと見かけた中古のスーパーカブを買ったことで、ちょっとずつ短調な毎日が変わり始める。

나에게는 아무것도 없다. 라고 생각했다.

야마나시현 호쿠토시의 고등학교에 다니는 여자아이 코구마.

부모님도 친구도 취미도 없는, 아무것도 없는 나날을 보내는 그녀지만, 문득 본 중고 슈퍼 커브를 구입한 것으로 조금씩 단조로웠던 매일이 변하기 시작한다.

Historia koncentruje się na Kogumie – licealistce z Yamanashi. Nie ma ona rodziców, przyjaciół ani hobby... Pewnego dnia decyduje się na wizytę w pobliskim sklepie w nadziei na zakup skutera. Mając tylko tyle pieniędzy, by jakoś wiązać koniec z końcem, zniechęca się cenami pojazdów. Zanim jednak odchodzi, zatrzymuje ją sprzedawca, oferując używany motocykl marki Honda Super Cub za jedynie dziesięć tysięcy jenów. Dziewczyna zgadza się i od teraz jej życie zaczyna się zmieniać wraz z nowo budowanymi przyjaźniami i podróżami przez jej zupełnie nowe życie na nie tak zupełnie nowym Cubie.

A estudante do segundo ano, Koguma, não tem uma vida muito interessante. Ela não tem pais, nem amigos, nem hobbies para ocupar sua vida diária. Um dia, ela adquire uma motocicleta Honda Super Cub usada e vai para a escola. Com o passar do tempo, Koguma não só tem uma nova vida de aventuras, mas também constrói amizades preciosas graças à sua preciosa motocicleta.

Представьте себе, что у вас забрали всё самое ценное: друзей и родителей… Именно это произошло у Когумы в жизни: её отец умер, когда та была ещё маленькой, её родная мать внезапно ушла из дома, а одноклассники стали избегать сироту. Такая жизнь у Когумы могла продолжаться долго, если бы одним летним днём случайная встреча не привела девушку к магазину, где она покупает поддержанный скутер Хонда Супер Каб со смутной историей… После покупки скутера Когума, ездя на нём каждый день в школу, знакомится с Рэйко, которая со временем становится её первой настоящей подругой.

Sin amigos ni padres, Koguma encuentra consuelo en una motoneta. Pero después de hacerse amiga de una compañera motociclista, comienza a descubrir mucho más.

Уявіть собі, що у вас забрали все найцінніше: друзів і батьків… Саме це сталося у Коґуми в житті: її батько помер, коли та була ще маленькою, її рідна мати раптово пішла з дому, а однокласники стали уникати сироту. Таке життя могло тривати довго, якби одного літнього дня випадкова зустріч не привела дівчину до магазину, де вона купує старий скутер Хонда Супер Каб з невиразною історією…