盧森堡北部一座村莊附近的森林，發現一具少女遺體。警探路克·卡皮塔尼著手調查這樁離奇命案。

在卢森堡的一个村子里，每个人都隐藏着秘密，粗鲁的警督卢克·卡皮塔尼来到这里调查一名15岁女孩的离奇死亡。

V jedné lucemburské vesnici, kde každý skrývá nějaké tajemství, vyšetřuje drsný inspektor Luc Capitani podezřelou vraždu patnáctileté holky.

Luc Capitani, een norse detective uit het zuiden van Luxemburg onderzoekt met hulp van Elsa Ley, een jonge en onverschrokken lokale politieagente een moord. De agenten raken al snel verstrikt in een web van geheimen en leugens. Capitani jaagt op een moordenaar en wordt gedwongen zijn eigen demonen te confronteren terwijl hij de schokkende waarheid ontdekt.

The body of a teenage girl is found in the forest near the rural village of Manscheid, deep in the North of Luxembourg. Luc Capitani, a gruff detective from the South of the country, is put in charge of the case. Having trouble navigating the closed, communal and protective mentality of the northerners, Capitani finds himself unwillingly dependent on the help of Elsa Ley, a young and intrepid local policewoman. The officers quickly find themselves entangled in a web of secrets and lies.

Yrmeä komisario Luc Capitani tutkii 15-vuotiaan tytön epäilyttävää kuolemaa luxemburgilaisessa kylässä, jonka jokaisella asukkaalla on jotain salattavaa.

Le corps inanimé de la jeune adolescente est découvert dans la forêt qui encadre le village de Manscheid, dans le nord du pays. Luc Capitani, le policier délégué sur place, est originaire du sud minier et a fort à faire avec la mentalité locale. Secondé par Elsa Ley, une jeune policière locale, il se retrouve rapidement emmêlé dans une intrigue compliquée où tout n'est que faux-semblant et où chaque habitant en sait plus qu'il ne veut bien en dire. Au fil de l’enquête, Luc Capitani devra non seulement traquer un meurtrier, mais aussi casser une mentalité, un système où beaucoup de gens se manipulent au nom du "bien-être commun". En démêlant les fils mensongers des villageois les uns après les autres, il se retrouvera face à sa propre conscience au moment de découvrir l'étouffante vérité...

Le corps inanimé de la jeune adolescente est découvert dans la forêt qui encadre le village de Manscheid, dans le nord du pays. Luc Capitani, le policier délégué sur place, est originaire du sud minier et a fort à faire avec la mentalité locale. Secondé par Elsa Ley, une jeune policière locale, il se retrouve rapidement emmêlé dans une intrigue compliquée où tout n'est que faux-semblant et où chaque habitant en sait plus qu'il ne veut bien en dire. Au fil de l’enquête, Luc Capitani devra non seulement traquer un meurtrier, mais aussi casser une mentalité, un système où beaucoup de gens se manipulent au nom du "bien-être commun". En démêlant les fils mensongers des villageois les uns après les autres, il se retrouvera face à sa propre conscience au moment de découvrir l'étouffante vérité...

In einem Dorf in Luxemburg, in dem jeder Geheimnisse hat, untersucht der mürrische Polizeiinspektor Luc Capitani den verdächtigen Tod eines 15-jährigen Mädchens.

Σ' ένα χωριό του Λουξεμβούργου όπου όλοι κρατούν μυστικά, ο σκληρός επιθεωρητής Λουκ Καπιτάνι ερευνά τον ύποπτο θάνατο ενός 15χρονου κοριτσιού.

הבלש הקשוח לוק קפיטני יוצא לחקור את מותה המסתורי של נערה בת 15, ומגיע לכפר קטן שבו כולם מסתירים סודות.

Il detective Luc Capitani indaga sul caso misterioso di una ragazza trovata morta nel bosco vicino a un villaggio del Lussemburgo settentrionale.

비밀로 가득한 룩셈부르크 마을. 무뚝뚝한 경위 카피타니는 15세 소녀의 수상한 죽음을 조사한다. 하지만 외부인을 배척하며 거짓말을 일삼는 이곳을 파헤치기란 쉽지 않다.

Am Bësch, ronderëm dat klengt Duerf Manscheid, am Norde vum Land, gëtt den doudege Kierper vun engem jonke Meedche fonnt. Fir an deem mysteriéise Mordfall ze ermëttelen, gëtt den Enquêteur Luc Capitani geruff. Mä de Luc, deen aus dem Minett staamt huet Problemer mat der Mentalitéit vun den Duerfbewunner eens ze ginn. Fir d’Enquête steet him déi jonk Polizistin Elsa Ley, zur Säit, wat aus dem Eck kennt. Relativ séier gëtt den Enquêteur an eng komplizéiert Intrig verwéckelt, wou alles nëmme Schäin ass an all Duerfbewunner méi weess wéi wat en ziele well.

W luksemburskiej wiosce, w której każdy ma swój sekret, szorstki inspektor policji Luc Capitani prowadzi dochodzenie w sprawie podejrzanej śmierci 15-letniej dziewczyny.

Em um vilarejo de Luxemburgo onde todos guardam segredos, o rude inspetor de polícia Luc Capitani investiga a suspeita morte de uma garota de 15 anos.

В лесу возле деревни Маншейд находят тело местной убитой 15-летней девушки, одновременно с этим бесследно пропадает ее сестра-близнец. Местная полиция, никогда ранее не сталкивавшаяся с подобными преступлениями, совершенно не способна должным образом провести расследование. Им в помощь из города откомандирован сотрудник уголовной полиции Люк Капитани, которого сюда привели не только дела служебные, но и призраки из далекого прошлого.

El cuerpo de una adolescente se encuentra en el bosque cerca del pueblo rural de Manscheid, en las profundidades del norte de Luxemburgo. Luc Capitani, un detective brusco del sur del país, se hace cargo del caso. Al tener problemas para navegar por la mentalidad cerrada, comunitaria y protectora de los norteños, Capitani se ve dependiente involuntariamente de la ayuda de Elsa Ley, una joven e intrépida policía local. Los oficiales se encuentran rápidamente enredados en una red de secretos y mentiras. Al cazar a un asesino, Capitani se ve obligado a enfrentarse a sus propios demonios mientras descubre la impactante verdad.

У люксембурзькому селі, де всі щось приховують, грубуватий поліціант Люк Капітані розслідує підозрілу смерть п’ятнадцятирічної дівчини.