Sezon 1 (1999)

← Wróć do listy sezonów

Odcinki 97
1

Odcinek 1

0%
8 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
2

Odcinek 2

0%
9 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
3

Odcinek 3

0%
10 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
4

Odcinek 4

0%
11 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
5

Odcinek 5

0%
12 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
6

Odcinek 6

0%
15 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
7

Odcinek 7

0%
16 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
8

Odcinek 8

0%
17 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
9

Odcinek 9

0%
18 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
10

Odcinek 10

0%
19 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
11

Odcinek 11

0%
22 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
12

Odcinek 12

0%
23 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
13

Odcinek 13

0%
24 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
14

Odcinek 14

0%
25 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Ekipa 0

Reżyseria: Nie dodano reżysera.

Scenariusz: Brak dodanego scenarzysty.

Goście specjalni 0 Pełna obsada i załoga

Nie dodano gwiazdy specjalnej.

Obrazy odcinka 0 Wyświetl wszystkie obrazki odcinków

Brak dodanych zdjęć odcinka.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
15

Odcinek 15

0%
26 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
16

Odcinek 16

0%
29 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
17

Odcinek 17

0%
30 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
18

Odcinek 18

0%
31 marca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
19

Odcinek 19

0%
1 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
20

Odcinek 20

0%
2 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
21

Odcinek 21

0%
6 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
22

Odcinek 22

0%
7 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
23

Odcinek 23

0%
8 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
24

Odcinek 24

0%
9 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
25

Odcinek 25

0%
12 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
26

Odcinek 26

0%
13 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
27

Odcinek 27

0%
14 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
28

Odcinek 28

0%
15 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
29

Odcinek 29

0%
16 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
30

Odcinek 30

0%
19 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
31

Odcinek 31

0%
20 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
32

Odcinek 32

0%
21 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
33

Odcinek 33

0%
22 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
34

Odcinek 34

0%
23 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
35

Odcinek 35

0%
26 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
36

Odcinek 36

0%
27 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
37

Odcinek 37

0%
28 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
38

Odcinek 38

0%
29 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
39

Odcinek 39

0%
30 kwietnia 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
40

Odcinek 40

0%
3 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
41

Odcinek 41

0%
4 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
42

Odcinek 42

0%
5 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
43

Odcinek 43

0%
6 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
44

Odcinek 44

0%
7 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
45

Odcinek 45

0%
10 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
46

Odcinek 46

0%
11 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
47

Odcinek 47

0%
12 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
48

Odcinek 48

0%
13 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
49

Odcinek 49

0%
14 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
50

Odcinek 50

0%
17 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
51

Odcinek 51

0%
18 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
52

Odcinek 52

0%
19 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
53

Odcinek 53

0%
20 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
54

Odcinek 54

0%
21 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
55

Odcinek 55

0%
24 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
56

Odcinek 56

0%
25 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
57

Odcinek 57

0%
26 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
58

Odcinek 58

0%
27 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
59

Odcinek 59

0%
28 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
60

Odcinek 60

0%
31 maja 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
61

Odcinek 61

0%
1 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
62

Odcinek 62

0%
2 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
63

Odcinek 63

0%
3 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
64

Odcinek 64

0%
4 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
65

Odcinek 65

0%
7 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
66

Odcinek 66

0%
8 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
67

Odcinek 67

0%
9 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
68

Odcinek 68

0%
10 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
69

Odcinek 69

0%
11 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
70

Odcinek 70

0%
14 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
71

Odcinek 71

0%
15 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
72

Odcinek 72

0%
16 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
73

Odcinek 73

0%
17 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
74

Odcinek 74

0%
18 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
75

Odcinek 75

0%
21 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
76

Odcinek 76

0%
22 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
77

Odcinek 77

0%
23 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
78

Odcinek 78

0%
24 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
79

Odcinek 79

0%
25 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
80

Odcinek 80

0%
28 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
81

Odcinek 81

0%
29 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
82

Odcinek 82

0%
30 czerwca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
83

Odcinek 83

0%
1 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
84

Odcinek 84

0%
2 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
85

Odcinek 85

0%
5 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
86

Odcinek 86

0%
6 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
87

Odcinek 87

0%
7 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
88

Odcinek 88

0%
19 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
89

Odcinek 89

0%
20 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
90

Odcinek 90

0%
21 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
91

Odcinek 91

0%
22 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
92

Odcinek 92

0%
23 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
93

Odcinek 93

0%
26 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
94

Odcinek 94

0%
27 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
95

Odcinek 95

0%
28 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
96

Odcinek 96

0%
29 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.
97

Odcinek 97

0%
Season Finale
30 lipca 1999 • 50m

Nie posiadamy polskiego opisu w naszej bazie. Pomóż nam powiększać bazę dodając go.

Expand

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Powrót do góry

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Nie możesz znaleźć filmu lub serialu? Zaloguj się, aby go utworzyć.

Zaloguj

Zarejestruj się

Globalny

s zaznacz pasek wyszukiwania
p otwórz menu profilu
esc Zamknij otwarte okno
? otwórz okno skrótów klawiszowych

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e przejdź do strony edycji

On TV season pages

→ (prawa strzałka) przejdź do następnego sezonu
← (lewa strzałka) przejdź do poprzedniego sezonu

On TV episode pages

→ (prawa strzałka) przejdź do następnego odcinka
← (lewa strzałka) przejdź do poprzedniego odcinka

On all image pages

a otwórz okno dodawania obrazu

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s prześlij formularz

On discussion pages

n otwórz nową dyskusję
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r odpowiedz na dyskusję
l przejdź do ostatniej odpowiedzi
ctrl+ enter wyślij swoją wiadomość
→ (prawa strzałka) następna strona
← (lewa strzałka) poprzednia strona

Ustawienia

Want to rate or add this item to a list?

Zaloguj

Not a member?

Zarejestruj się i dołącz do społeczności