يبلغ مصمّم الأزياء الأمريكي "هالستون" قمّة الشهرة، فتقوم على اسمه إمبراطورية ويتشكّل بطرازه الفنّي عصر مميّز... قبل أن تخرج حياته عن السيطرة.

يبلغ مصمّم الأزياء الأمريكي "هالستون" قمّة الشهرة، فتقوم على اسمه إمبراطورية ويتشكّل بطرازه الفنّي عصر مميّز... قبل أن تخرج حياته عن السيطرة.

该片讲述了这位传奇时装设计师（伊万·麦克格雷格饰）的故事，他用同名自创品牌建立起象征奢侈、性、地位和名声的时尚帝国，并定义了他所生活的时代（即 20 世纪 7、80 年代的纽约）— 直到一次恶意收购威胁要夺走“候司顿“这个名字，迫使他为保住自己最宝贵的资产而战。

他以自己的名字建立起一個帝國，而他的時尚風格定義了一個時代。美國時尚設計師侯斯頓一夕成名，生活卻也逐步失控。

他以自己的名字建立起一個帝國，而他的時尚風格定義了一個時代。美國時尚設計師侯斯頓一夕成名，生活卻也逐步失控。

他的名字成就了一个帝国，他的风格定义了一个时代。美国时装设计师候斯顿迅速成名，而后他的生活却逐渐失控。

Izgradio je carstvo na svojem imenu. Njegov stil definirao je eru. Američki modni dizajner Halston postaje zvijezda, a onda mu se život počne otimati kontroli.

Vedl módní impérium a diktoval styl tehdejší doby. Americký návrhář Halston zakusil nevídanou slávu – než se jeho život začal hroutit.

Hans navn skabte et imperium. Hans stil definerede en æra. Den amerikanske modedesigner Halston stormer mod berømmelsens tinde, før hans liv løber af sporet.

Een imperium kreeg zijn naam. Zijn stijl bepaalde een tijdperk. De Amerikaanse modeontwerper Halston wordt razendsnel beroemd tot zijn leven volledig ontspoort.

His name built an empire. His style defined an era. American fashion designer Halston skyrockets to fame before his life starts to spin out of control.

Amerikkalaisen muotisuunnittelija Halstonin nimen pohjalle rakentuu imperiumi, ja hänen tyylinsä määrittelee kokonaisen aikakauden. Sitten elämä karkaa käsistä.

Il a bâti un empire sur son nom. Son style a défini une époque. Le couturier américain Roy Halston a connu une gloire fulgurante avant d'entamer une descente aux enfers.

Son nom a créé un empire. Son style a défini une époque. Le créateur de mode américain Halston a été propulsé vers la gloire avant de perdre le contrôle de sa vie.

არაჩვეულებრივად ნიჭიერი დიზაინერის ჰალსტონის ისტორია, რომლის სახელიც 1970 იან წლებში ფუფუნების, სტატუსის და დიდების სინონიმი იყო. თუმცა უოლ სტრიტის ეპოქაში ყველაფერი შეიცვალა და მისი იმპერია დიდი საფრთხის წინაშე აღმოჩნდა.

Er erschuf ein Imperium und prägte eine ganze Ära. Zunächst wurde der US-amerikanische Modedesigner schlagartig zum Star. Doch dann geriet sein Leben außer Kontrolle.

Το όνομά του έχτισε μια αυτοκρατορία. Το στιλ του καθόρισε μια εποχή. Ο Αμερικανός σχεδιαστής μόδας Χάλστον εκτοξεύεται στη δόξα προτού εκτροχιαστεί η ζωή του.

השם שלו בנה אימפריה. האופנה שלו הגדירה תקופה. מעצב האופנה האמריקני הלסטון הופך לכוכב-על, וחייו יוצאים מכלל שליטה.

उनके नाम ने साम्राज्य बनाया. उनके अंदाज़ ने एक दौर को पहचान दी. अमेरिकी फ़ैशन डिज़ाइनर हॉलस्टन शोहरत की बुलंदियां छूते हैं पर उनकी यही ज़िंदगी जल्द ही बेकाबू हो जाती है.

Egy birodalom épült a nevére. Stílusa egy egész korszakot fémjelzett. Halston, az amerikai divattervező szárnyal a hírnév felé, de aztán kicsúszik a kezéből az irányítás.

Namanya menjadi fondasi kerajaan bisnis. Gayanya mendefinisikan suatu era. Ketenaran perancang mode Amerika, Halston, meroket sebelum hidupnya mulai lepas kendali.

Il suo nome ha creato un impero, il suo stile ha definito un'epoca. Lo stilista americano Halston ha raggiunto la gloria prima di perdere il controllo della propria vita.

その名を冠したブランドを立ち上げ、そのスタイルで時代を定義したアメリカ人デザイナー、ホルストン。一大帝国を築いたファッションアイコンの栄光と転落を描く。

그는 홀스턴이라는 이름의 제국을 건설했다. 자신의 스타일로 시대를 정의했다. 정상에 앉아 세상을 내려다본 미국의 패션 디자이너 홀스턴. 하지만 그의 인생은 순식간에 어긋나기 시작한다.

Namanya membina sebuah empayar. Gayanya melambangkan satu era. Pereka fesyen Amerika Halston dijulang sehingga masyhur sebelum kehidupannya mula menjadi tidak terkawal.

Navnet hans skapte et imperium. Stilen hans definerte en epoke. Den amerikanske motedesigneren Halston blir berømt over natten før livet hans sporer av.

Jego nazwisko dało początek imperium. Jego styl ukształtował epokę. Historia błyskawicznej sławy i równie szybkiego upadku amerykańskiego projektanta mody — Halstona.

Seu nome construiu um império. Seu estilo definiu uma era. A carreira do estilista de moda Halston decola, mas sua vida logo foge do controle.

O seu nome construiu um império. O seu estilo definiu uma era. O estilista norte-americano Halston teve uma ascensão meteórica... até que a sua vida começou a ruir.

Numele lui a construit un imperiu. Stilul lui a definit o întreagă epocă. Halston, creator american de modă, atinge culmile gloriei, dar își scapă viața de sub control.

Он создал империю. Его стиль определил эпоху. Американский модельер Холстон стремительно обрел славу, но затем его жизнь стала выходить из-под контроля.

Su nombre construyó un imperio. Su estilo definió una era. El diseñador de moda estadounidense Halston alcanza la fama antes de empezar a perder el control de su vida.

Su nombre construyó un imperio. Su estilo definió una era. Halston se abre camino como diseñador de moda mientras su vida personal se descarrila.

Hans namn byggde ett imperium. Hans stil definierade en era. Amerikanske modedesignern Halston blev en storstjärna innan han började tappa greppet om livet.

ชื่อของเขาให้กำเนิดอาณาจักร สไตล์ของเขานิยามยุคสมัย ดีไซเนอร์แฟชั่นชาวอเมริกานามฮาลสตันพุ่งทะยานสู่การเป็นคนดัง ก่อนชีวิตของเขาจะเริ่มหมุนเคว้งจนเกินควบคุม

İsmiyle bir imparatorluk kurdu. Tarzıyla bir döneme yön verdi. Hızla şöhret olan Amerikalı moda tasarımcısı Halston'ın hayatı aynı hızla kontrolden çıkmaya başladı.

Його ім’я лягло в основу імперії. Його стиль визначив модну епоху. Американський дизайнер Голстон злітає на вершину слави. Звідти шлях тільки вниз.

Cái tên làm nên đế chế còn phong cách định hình cho cả một thời đại. Nhà thiết kế thời trang Mỹ Halston thành công chóng mặt trước khi cuộc đời ông bắt đầu mất kiểm soát.