Режисьорът Пеки Парика заснема този батален епос за събитията през Зимната война от 1939-40 година, като го посвещава на финландските войници, отбраняващи линията Манергейм. Русия напада Финландия в края на ноември 1939 година. Това е историята на финландски взвод от запасняци от община Каухава в провинция Остроботния, които напускат домовете си, за да тръгнат на война, между които са и братята Хакала - Марти (Taneli Mаkelа) и Пааво (Konsta Mаkelа).

　　记述苏芬战争前线几个普通芬兰士兵的经历，以此告诉人们，弱国芬兰敢于抵抗俄国红军侵略的精神力量究竟来自何处？

V řijnu roku 1939 začalo Rusko požadovat po Finsku značnou část jeho území. Finsko však jako vojensky neutrální stát odmítalo ruské požadavky. Proto 30. listopadu Rusko vtrhlo do Finska, které však bylo na vojenský vpád dobře připraveno. Začala „Zimní válka“, která skončila 12. března 1940. Do této války odjíždějí i bratři Hakalové, Martti a Paavo. Byli povoláni, aby bránili svou zem. Mladší Paavo to bere jako čest, ale starší Martti vidí, že i ten nejzkušenější voják může padnout.

Eind november 1939 valt Rusland Finland binnen. Een Fins peloton reservisten trekt ten strijde, waaronder ook de boerenzonen, Martti en Paavo Hakala.

Russia attacked Finland in late November 1939. This film tells the story of a Finnish platoon of reservists from the municipality of Kauhava in the province of Pohjanmaa/Ostrobothnia who leave their homes and go to war. The film focuses on the farmer brothers Martti and Paavo Hakala.

Venemaa ründas Soomet 1939. aasta novembri lõpus. See film jutustab Soome reservistidest koosnevast Kauhava vallast Pohjanmaa provintsist pärit soomlasest, kes lahkuvad oma kodust ja lähevad sõdima. Filmi keskmes on talupoegadest vennad Martti ja Paavo Hakala.

Talvisota on lapualaisen jalkaväkirykmentin ja sotamies Martti Hakalan sankaritarina. Se on armottoman realistinen kuvaus lakauden miesten taistelusta Taipaleenjoella monikymmenkertaista vihollista vastaan. Nämä miehet eivät halunneet sankareiksi, mutta he taistelivat, koska se oli heidän velvollisuutensa. Mitään kyselemättä ja hammasta purren he täyttivät ystävien ja veljien riveihin jättämät aukot. "Meiltä voidaan vaatia, mutta paha on meiltä väkisin tulla mitään ottamaan".

Situé au cours de la Seconde Guerre mondiale. Après l'invasion de la Pologne par l'Allemagne nazie en septembre 1939, la Russie attaque la Finlande en novembre 1939. Les réservistes finlandais quittent leurs foyers et partent en guerre. Le film se concentre sur deux fermiers de la municipalité de Kauhava dans la province de Pohjanmaa / Ostrobothnia, frères Martti et Paavo Hakala, servant dans un peloton finlandais.

November 1939. Stalin befiehlt den Angriff auf Finnland, an der Grenze marschieren 500.000 sowjetische Soldaten auf. Für das kleine Finnland beginnt der Kampf gegen einen übermächtigen Feind. Die Brüder Martti und Paavo aus Österbotten schließen sich dem Infanterieregiment JR23 an, welches nach Karelien abkommandiert wird. Bei minus 40 Grad erleben sie die Hölle des Winterkriegs in der verlustreichen Schlacht von Taipale. Den russischen Panzern und Flugzeugen können die Finnen nur ihre einfachen Waffen und selbstgebastelten Molotow-Cocktails entgegen halten. Viele von Marttis Kameraden finden einen eisigen Tod, die verbleibenden Männer werden an die Mannerheim-Linie verlegt. Diese gilt es um jeden Preis zu halten, denn wenn die Mannerheim-Linie fällt, fällt ganz Finnland…

Ο Πόλεμος του χειμώνα (Winter war) όπως αλλιώς είναι γνωστός αφορά μία άγνωστη σύγκρουση , η οποία ήταν ο πιο άγριος πόλεμος του 20ου αιώνα Η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στην Φιλανδία όταν οι Φιλανδοί αρνήθηκαν τια απαιτήσεις του Στάλιν να προσαρτήσει περιοχές στην Καρέλια.Παρότι η αναλογία ήταν 50:1 κατά των Φιλανδών αυτοί πολέμησαν με απαράμιλλο θάρρος και αυτοθυσία και κατάφεραν 500 000 απώλειες στους Σοβιετικούς, πριν αναγκαστούν να συνθηκολογήσουν τον Μάρτιο του 1940

בהתחלת מלחמת העולם 2. אחרי שגרמניה הנאצית פלשה לפולין בספטמבר 1939, רוסיה תקפה את פינלנד בנובמבר 1939. מילואימניקים פינים נקראו לעזוב את בתיהם ולצאת למלחמה. על פינלנד. הסרט מתמקד בשני אחים מעיר קאוהבה האחים מארטי ופאבו האקלה, המשרתים בפלוגה פינית.

1939 októberében a testvérpár Martti és Paavo farmjukról indulnak el egy rendkívüli hadgyakorlatra. Ugyanakkor a rádióban hallani, milyen területi követelései vannak a Szovjetuniónak Finnországgal szemben. Miután a Vörös Hadsereg megtámadja Finnországot Martti és Paavo ezredét is bevetik a frontra, hogy egyszerű puskákkal és molotov koktélokkal állítsák meg a bevonuló orosz tankokat. Beáll az évszázad leghidegebb és legkeményebb tele...

제2차 세계대전, 소련의 침공을 당한 핀란드. 마르테는 가족들의 만류를 뿌리치고 형제들과 전쟁에 참전한다. 하지만 사랑하는 사람들이 하나둘 전사하고 마르테의 목숨마저 점점 위험해지는데…

1939–40 metų žiemą galinga sovietų kariuomenė užpuolė Suomiją. Nepaisant įspūdingos žmonių ir technikos persvaros, sovietai ilgai neįveikė svarbiausių suomių apsaugos fortų. Suomiai buvo puikiai parengti, aukštos moralės ir puikiai pažinojo kovų teritoriją. Daugelis karių kovojo savo ginklais ir civiliais drabužiais. Jie taikė ir partizaninės kovos metodus. Didelių nuostolių agresoriams pridarė maži ginkluoti slidininkų patruliai. Šliuoždami slidėmis jie mėtė į priešus butelius su degamuoju skysčiu – taip atsirado pavadinimas „Molotovo kokteilis“. Kuklios suomių pajėgos ekstremaliomis sąlygomis net 105 dienas atmušinėjo nuolatines Raudonosios Armijos atakas ir toji patyrė didžiulius praradimus. Šis filmas – tai batalinis epas apie didvyrišką tos nedidelės kariuomenės kovą.

Dette er et drama om menneskelig utholdenhet, om det som ble kalt vinterkrigens mirakel. Vinteren 1939-40 slo lille Finland tilbake angrepet fra den overmektige sovjetiske armé. Hva var det som ga de dårlig utstyrte finske soldatene styrke til å slå tilbake mot en overmektig fiende? Filmen bygger på Antti Tuuris bok med samme navn. Den handler om en gruppe menn som kom fra den samme lille landsbyen for å kjempe i den 105 dager lange krigen. Dette er fortellingen om en liten gruppe vanlige infanterisoldater som føler en uendelig lojalitet for sitt lille land og dets innbyggere. En situasjon som fører disse vanlige mennesker inn i rollen som helter, helt uten at det er heltegjerningen som er drivkraften.

Zimą 1939-40 wszechpotężna armia radziecka zaatakowała Finlandię. Pomimo miażdżącej przewagi w ludziach i sprzęcie, Sowieci długo nie potrafili zdobyć głównych fińskich ufortyfikowań. Finowie byli doskonale wyszkolenie, mieli wysokie morale i bardzo dobrą znajomość terenu. Szczególne straty najeźdźcom zadawały małe patrole narciarskie wyposażone w broń automatyczną. Skromne siły Finów w ekstremalnych warunkach, podczas niesamowicie mroźniej zimy, odpierały nieustający atak Czerwonej Armii przez 105 dni, przynosząc jej olbrzymie straty. „Wojna zimowa” to opowieść o tej heroicznej walce garstki żołnierzy …

Фильм посвящен финским солдатам, сражавшимся в "Зимней войне" и оборонявших линию Манергейма. Литературный классик Антти Туури, сочинивший сюжет для фильма «Зимняя война», не прогадал. Режиссер Пекки Парикк снял батальный эпос о событиях зимней войны 39-40 годов. Фильм вышел на экраны в 1989-м, и по сути стал самым кассовым финским фильмом года. Будет любопытен любителям исторических фильмов про войну, особенно интересен взгляд "с другой стороны".

Finlandia, Octubre de 1939. La crisis diplomática abierta entre el país finés y la URSS a causa de las exigencias territoriales de Stalin hace que el ejército finés se movilice. A través de la historia de los hermanos Martti y Paavo Hakala, enviados a combatir junto con su compañía al frente, asistiremos a las visicitudes de la cruenta guerra de invierno que Finlandia libró contra el ejército Rojo en unas durísimas condiciones climáticas y en franca inferioridad material frente al poderoso ejército sovietico. La versión extendida para televisión consta en total de 250 minutos. (FILMAFFINITY)

Den 30 november 1939 anfölls Finland av en till synes oövervinnlig sovjetarmé och vinterkriget fick därmed sin början. Filmen var när den spelades in det största projektet i landets filmhistoria och mycket närmare krigets helvete är det nog svårt att komma. Vi följer ett kompanis öden vid östfronten, med kylan, skräcken och döden som ständiga följeslagare.