Translations 37
Arabic (ar-AE) |
||
|---|---|---|
| Name |
كيف غيّر المطبخ الأمريكي الأفريقي وجه أمريكا؟ |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
يتتبّع الطاهي والكاتب "ستيفن ساترفيلد" قصصًا لذيذة مؤثّرة من "أفريقيا" إلى "تكساس" في هذه السلسلة الوثائقية... فالطعام الأمريكي أصوله أفريقية. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
كيف غيّر المطبخ الأمريكي الأفريقي وجه أمريكا؟ |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
يتتبّع الطاهي والكاتب "ستيفن ساترفيلد" قصصًا لذيذة مؤثّرة من "أفريقيا" إلى "تكساس" في هذه السلسلة الوثائقية... فالطعام الأمريكي أصوله أفريقية. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
美式大餐：非裔美国人的饮食如何改变了美国 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
非裔料理是美国的特色美食。在这部系列纪录片中，厨师兼作家史蒂夫·萨特菲尔德带你从非洲一路走到得州，领略各种美味佳肴。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
餐桌上的歷史：非裔美式料理如何改變美國 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
黑人的食物造就了美國的佳餚。在這部紀錄片系列中，廚師兼美食作家史蒂芬·薩特菲爾德追溯美味源頭，串聯起從非洲到德州的食物變遷史。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
美式佳餚：從非洲到美國 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
黑人的食物造就了美國的佳餚。在這部紀錄片系列中，廚師兼美食作家史蒂芬·薩特菲爾德追溯美味源頭，串聯起從非洲到德州的食物變遷史。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
美式大餐：非裔美国人的饮食如何改变了美国 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
非裔料理是美国的特色美食。在这部系列纪录片中，厨师兼作家史蒂夫·萨特菲尔德带你从非洲一路走到得州，领略各种美味佳肴。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hrabri papci: Kako je afroamerička kuhinja promijenila Ameriku |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Crnačka hrana američka je hrana. U ovoj dokumentarnoj seriji kuhar i pisac Stephen Satterfield prati njezine ukusne i potresne putove od Afrike do Teksasa. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Na vysoké noze: Jak afroamerická kuchyně proměnila Ameriku |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Černošské jídlo je americké jídlo. Dokumentární seriál, ve kterém šéfkuchař a spisovatel Stephen Satterfield mapuje chuťové spojnice mezi Afrikou a Texasem. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Sort mad er amerikansk mad. Kokken og forfatteren Stephen Satterfield følger den røde tråd fra Afrika til Texas i denne dokumentarserie. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Zwart eten is Amerikaans eten. In deze docuserie onderzoekt chef-kok en auteur Stephen Satterfield de heerlijke en ontroerende thema's van Afrika tot aan Texas. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: How African American Cuisine Transformed America |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Black food is American food. Chef and writer Stephen Satterfield traces the delicious, moving throughlines from Africa to Texas in this docuseries. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Afroamerikkalaisen keittiön historia |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Kokki ja kirjailija Stephen Satterfield matkaa Afrikasta aina Texasiin asti tutustuessaan afroamerikkalaisten muuttuvaan ruokaperintöön tässä dokumenttisarjassa. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Part du lion : Comment la cuisine afro-américaine a changé les États-Unis |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La cuisine noire fait partie de la cuisine américaine. De l'Afrique au Texas, le chef et écrivain Stephen Satterfield retrace son histoire avec délice dans ce docu-série. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Part du lion : Comment la cuisine afro-américaine a changé les États-Unis |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La gastronomie africaine-américaine est aux origines de la gastronomie étatsunienne. Stephen Satterfield relie leurs saveurs de l'Afrique au Texas dans cette docusérie. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Wie die afroamerikanische Küche Amerika veränderte |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Amerikanisches Essen ist tief in afroamerikanischen Gerichten verwurzelt. Von Afrika bis Texas – der Koch und Autor Stephen Satterfield erkundet kulinarische Ursprünge. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Πώς η Αφροαμερικανική Κουζίνα Άλλαξε την Αμερική |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Σε αυτήν τη σειρά ντοκιμαντέρ, ο σεφ και συγγραφέας Στίβεν Σάτερφιλντ ακολουθεί τις ρίζες του αφροαμερικανικού φαγητού σε ένα γευστικό ταξίδι από την Αφρική έως το Τέξας. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
על בטן מלאה: מסע קולינרי מאפריקה לאמריקה |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
סדרה תיעודית מעוררת תיאבון עם השף והכותב סטיבן סטרפילד, המתחקה אחר השורשים הקולינריים של המטבח האפרו-אמריקני, מאפריקה ועד טקסס. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fogásról fogásra: Az afroamerikai ételek szerepe az Egyesült Államok történetében |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A feketék étele az amerikaiak étele. Stephen Satterfield séf és író a finomságok megindító útját követi nyomon Afrikától Texasig ebben a dokumentumfilm-sorozatban. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Kuliner Orang Kulit Hitam adalah makanan Amerika. Koki dan penulis, Stephen Satterfield, menelusuri jejak kelezatannya dari Afrika hingga Texas di serial dokumenter ini. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cucina e cambiamento: come i piatti afroamericani hanno trasformato l'America |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
In questa docuserie lo chef e scrittore gastronomico Stephen Satterfield segue la storia della cucina afroamericana in un delizioso percorso dall'Africa al Texas. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
アフリカからアメリカへ: 米国料理のルーツを辿る |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
多くの米国料理の起源である黒人料理。その歴史をたどるべく、シェフとして学んだ料理記者スティーヴン・サターフィールドが、アフリカと全米各地を旅して回る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
하이 온 더 호그: 흑인 음식은 어떻게 미국을 바꿔 놓았는가? |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
흑인 음식은 미국의 음식이다. 그 과거와 현재로 떠나는 셰프이자 작가 스티븐 새터필드. 아프리카에서 텍사스까지, 켜켜이 쌓인 맛과 세월이 펼쳐진다. 미각과 가슴을 울리는 여정이 시작된다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Makanan orang kulit Hitam ialah makanan Amerika. Cef dan penulis Stephen Satterfield menjejak hubungan enak dan menyentuh dari Afrika ke Texas dalam siri dokumentari ini. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Historien om afroamerikansk matkultur |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Svart mat er amerikansk mat. I denne dokumentarserien følger kokk og forfatter Stephen Satterfield den velsmakende røde tråden mellom Afrika og Texas. |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jak kuchnia afroamerykańska zmieniła Amerykę |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Jedzenie Afroamerykanów to amerykańskie jedzenie. Kucharz i pisarz Stephen Satterfield śledzi smakowite, zaskakujące motywy łączące Afrykę i Teksas. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Da África aos EUA: Uma Jornada Gastronômica |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Comida africana é comida americana. Nesta série documental, o chef e escritor Stephen Satterfield mostra pratos saborosos viajando da África ao Texas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Como a Cozinha Afro-Americana Transformou os EUA |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
A comida afro-americana é de inspiração africana, mas tipicamente americana. Nesta série documental, Stephen Satterfield segue o seu delicioso rasto, da África ao Texas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Din Africa în America: O călătorie culinară |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Un documentar în care bucătarul și scriitorul Stephen Satterfield trasează istoria gastronomiei afro-americane într-o călătorie savuroasă din Africa până în Texas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Как афроамериканская кухня преобразила Америку |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
От Африки до Техаса: в этом документальном сериале шеф-повар и писатель Стивен Саттерфилд путешествует и изучает аппетитные блюда афроамериканской кухни. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cómo la cocina afroamericana transformó Estados Unidos |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La comida afroamericana es comida estadounidense. En esta docuserie, el chef y escritor Stephen Satterfield rastrea su delicioso y emotivo recorrido, de África a Texas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
A pedir de boca: Cómo la cocina afroamericana transformó EE. UU. |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La comida afroamericana es comida estadounidense. En esta serie documental, el chef y escritor Stephen Satterfield traza su recorrido desde África hasta Texas. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the hog: Hur det afroamerikanska köket förändrade USA |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Afroamerikanska rätter är en viktig del av den amerikanska matkulturen. Kocken och författaren Stephen Satterfield följer deras delikata väg från Afrika till Texas. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
American food ang Black food. Tinahak ng chef at writer na si Stephen Satterfield ang masarap at nakakaantig na ugnayan mula Africa hanggang Texas sa docuseries na ito. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: อาหารแอฟริกันอเมริกันพลิกโฉมอเมริกา |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
อาหารของคนผิวดำคืออาหารของอเมริกา เชฟและนักเขียน สตีเฟ่น แซตเตอร์ฟิลด์จะพาไปย้อนรอยรสชาติที่ประทับใจ ตามแนวรอยต่อทางวัฒนธรรมที่ผสานแอฟริกาเข้ากับเท็กซัสในซีรีส์สารคดีนี้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afro-Amerikan Mutfağı ABD'yi Nasıl Dönüştürdü? |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Siyahi mutfağı, Amerikan mutfağıdır. Şef ve yazar Stephen Satterfield, bu belgesel dizisinde Afrika'dan Teksas'a uzanan etkileyici bir lezzet yolculuğuna çıkıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Левова частка: Як афроамериканська кухня змінила Америку |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Афроамериканська їжа — це американська їжа. У цьому документальному серіалі кухар і письменник Стівен Саттерфілд вивчає смачні страви від Африки до Техасу. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
High on the Hog: Ẩm thực Mỹ gốc Phi đã thay đổi Hoa Kỳ như thế nào |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Ẩm thực người da đen chính là ẩm thực Mỹ. Cùng đầu bếp kiêm nhà văn Stephen Satterfield theo dấu món ngon xuyên suốt từ châu Phi đến Texas trong loạt phim tài liệu này. |
|