Mia and Me (2012)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Аз и Мия |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът ни запознава с живота на едно дванадесетгодишно момиче на име Мия, което се обучава в престижен интернат във Флоренция по програма за обмен на ученици. Нейните родители са починали наскоро при инцидент. Бащата на Мия е бил известен разработчик на платформи за игри. След смъртта на баща и, нейната леля й дава игра, която баща й е създал преди да почине. Играта е представена под формата на книга със заглавие "Легендата за Сентопия" (книга, която бащата на Мия и е четял, когато е била по-малка). Книгата е изпълнена с мистични руни, които Мия разгадава и открива парола, позволяваща и да се пренесе в магическия свят на Сентопия. Този свят е изпълнен с крилати елфи (феи), митични еднорози, „неогнедишащи“ дракони и други странни същества, най-странното от които е Политей – змиеподобно създание, с коси като на Горгона. Политей е търговец и като всеки търговец работи най-вече за пари (въпреки, че никой не знае защо са му необходими пари в света на Сентопия). Въпреки меркантилния си харатер, Политей помага на елфите в редица трудни ситуации без да търси от тях нищо в замяна. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
米雅的精灵王国 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
父母离奇失踪之后,12岁女孩米雅被安置在一所寄宿学校里。游戏设计师爸爸给米娅留下一本神秘大书,米雅可以通过正确的密码,从现实穿越到书里的精灵王国中去。在精灵王国里,米雅和精灵王子阿莫、精灵战士小优成为了好朋友,并一起保卫王国和精灵们,用团结、智慧和勇气,一次次打败女魔头潘西亚的阴谋诡计。精灵王国有奇异的花草,梦幻般的景色,还有可爱的独角兽。寄宿学校的几个女孩经常欺负米雅,但每当米雅从精灵王国回到现实生活后,他的心灵便得到更多成长,鼓励她用强大乐观的心去面对生活中遭遇的困难。这是一部让女孩学会勇气、智慧和心灵美的片子。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mia a já |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animovaný seriál pro děti s hlavní hrdinkou Miou, která jako výměnná studentka cestuje do italské Florencie, kde má navštěvovat prestižní školu. Mia nyní neprožívá zrovna příjemné období, protože její rodiče nedávno zemřeli. Její otec jako programátor her odkázal dceři jednu z jeho nejnovějších her, v níž je svět inspirován slavnou knihou pod názvem The Legend Of Centopia. Ve hře je uložen kouzelný spínač, který ji teleportuje do fantasy světa Centopia. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Mia og Mig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suget ind i et fantastisk eventyr, der blev virkeligt, skal Mia finde styrken i sig selv for at redde racen af enhjørninger - og en hel verden. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Mia & Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De 12-jarige Mia vindt zichzelf terug in de wondere wereld van Centopia, vol elfjes, éénhoorns, pans en draken. Maar het idyllische koninkrijk is in gevaar. De boze koningin Panthea wil de éénhoorns vangen om hun krachten te gebruiken zodat ze jong zal blijven. De dappere elven, onder leiding van Prins Mo en de stoere krijger Yuko vechten om haar te stoppen. Als Mia heen en weer geslingerd wordt tussen haar leven als sprookjeself en haar gevecht om geaccepteerd te worden op haar nieuwe school, wordt ze de sleutel tot de redding van Centopia. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mia and Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Plunged into a fantastic fairy tale turned real, Mia must find the strength within herself to save a race of unicorns - and an entire world. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Mia ja Minä |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mia on saanut isältään mitä uskomattomimman lahjan, keksinnön jonka avulla hän voi siirtää itsensä fantasiamaailmaan nimeltä Sentopia. Siellä hän muuttuu keijuksi. Hän ystävystyy yksisarvisen Lyrian ja keijujen Mo ja Yuko kanssa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mia et Moi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après le décès de ses parents, la tante de Mia l'accompagne pour son entrée dans un nouveau pensionnat. Voyant sa nièce triste et mal à l'aise, elle décide de lui offrir son cadeau d'anniversaire en avance : un livre légué par le père de Mia qu'elle adorait étant enfant. Sa tante l'ayant laissée seule, Mia ouvre le livre pour se plonger dans les fabuleuses aventures du monde de Centopia. Avec le livre, elle reçoit un étrange bracelet et un mot disant "Je suis Mia". En voyant le livre s'animer et le bracelet réagir, elle comprend qu'elle doit dire le mot de passe pour entrer comme dans un jeu. Ainsi Mia se retrouve transformée en elfe et transportée dans l'univers enchanté de Centopia où elle sympathise avec les licornes, rencontre un petit faune du nom de Phuddle et devient l'amie des jeunes elfes Yuko et Prince Mo, fils de la reine Mayla et du sage roi Raynor. Ensemble, ils doivent unir leurs forces pour empêcher l'horrible Panthea et sa fidèle Gargonna d'attraper des licornes et de prendre leurs cornes dans le but de conserver leur jeunesse. Mia est là aussi pour donner des oracles et pour retrouver les morceaux du trompetusse, un instrument qui pourra détruire Panthea, Gargonna et leurs soldats les monculus. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mia and Me - Abenteuer in Centopia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mia ist nicht gerade begeistert von ihrem neuen Internat. Da kommt das Geschenk ihrer Eltern genau richtig - ihr längst vergessenes Lieblingskinderbuch und ein merkwürdiger Armreif. Mia kann es kaum glauben – der Armreif ist magisch und befördert sie geradewegs in die Welt ihres Buches. Plötzlich hat sie Flügel und kann mit Einhörnern sprechen. Und sie findet zwei neue Freunde - Yuko und Mo, zwei Elfen aus Centopia. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Μία και Εγώ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Μία, από μικρό κοριτσάκι, διάβαζε σε ένα παλιό βιβλίο με παραμύθια για τη μαγική χώρα με το όνομα Σεντόπια. Τώρα, χάρη σε μια high-tech πύλη που σχεδίασε ο πατέρας της, ένας κορυφαίος επιστήμονας, η παραμυθένια αυτή χώρα ζωντανεύει και η Μία μεταφέρεται σε έναν συναρπαστικό κόσμο με ξωτικά και μονόκερους. Το κάποτε ειδυλλιακό όμως βασίλειο της Σεντόπια βρίσκεται σε κίνδυνο. Η σατανική βασίλισσα Πανθέα θέλει να αιχμαλωτίσει τους μονόκερους και να χρησιμοποιήσει τη μαγική τους δύναμη για να παραμείνει νέα. Τα γενναία ξωτικά, με αρχηγούς τον Πρίγκιπα Μο και τη θαρραλέα πολεμίστρια Γιούκο θα κάνουν τα πάντα για να βάλουν φρένο στο σχέδιο της Πανθέα. Χάρη στη μοναδική της ικανότητα να συνομιλεί με τους μονόκερους, η Μία αναλαμβάνει σημαντικό ρόλο σ’ αυτήν την αποστολή. Προσπαθώντας να συνδυάσει την καθημερινότητά της σε ένα καινούριο, απαιτητικό σχολείο, με τη ζωή της σαν ξωτικό στον αγώνα για να σώσει τον πανέμορφο αυτό κόσμο από τη σατανική δύναμη της Πανθέας, η Μία θα ανακαλύψει τη χαμένη της αυτοπεποίθηση καθώς και ικανότητες που δεν ήξερε ότι διαθέτει. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mia és én |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ami egy fantasztikus tündérmesének indul, Mia számára valósággá válik. Meg kell találnia az erőt önmagában, hogy képes legyen megmenteni az egyszarvúak faját és az egész világot. Korábban már olvasott Centopia földjéről egy mítoszokról szóló ősi könyvben és most az apja által készített portál segítségével egyszer csak ebben a csodálatos világban találja magát elfek, egyszarvúak és sárkányok között. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mia and Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo la morte dei genitori, la dodicenne Mia è costretta a trasferirsi in collegio: le uniche cose rimaste dei genitori sono un vecchio libro sugli unicorni di Centopia e un braccialetto, che costituisce il portale d'accesso per il mondo virtuale di Centopia. Un giorno Mia scopre che, grazie a questi due oggetti, può teletrasportarsi a Centopia con le sembianze di un elfo e parlare con gli unicorni. Tuttavia, Centopia è in pericolo perché Panthea, la regina dei Munculus, vuole rubare l'avorio degli unicorni per rimanere sempre giovane. Mentre continua a viaggiare dal mondo reale a quello fantastico, Mia cerca di difendere Onchao, l'unicorno dal corno dorato, con l'aiuto degli elfi Yuko e Mo da una parte, e degli amici di scuola Paula e Vincent dall'altra. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Mia Og Meg |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bli med til Centopia, der Mia er på eventyr sammen med sine venner Mo og Yuko |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mia i Ja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Osierocona dziewczynka trafia do internatu, gdzie stawia czoła problemom typowych nastolatków. Dodatkowo odkrywa magiczną krainę Centopię, w której, jako elf, razem z przyjaciółmi, jednorożcami i faunami walczy ze złą Pantheą. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mundo de Mia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um presente misterioso de seus falecidos pais envia a jovem Mia a um mundo encantado onde vivem elfos, unicórnios e uma rainha má chamada Panthea. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Mundos de Mia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Eu și Mia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un cadou misterios de la părinții ei decedați o transportă pe Mia, o fetiță de 12 ani, într-o lume fermecată, cu spiriduși, unicorni, dar și o regina rea numită Panthea. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Миа и я |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мия - главная героиня сериала - обычная итальянская школьница. Её тётя отдает девочку в элитную итальянскую школу-интернат. Родители Мии погибли в автокатастрофе. В первый школьный день Мия получает подарок на День Рождения, который ей хотели подарить родители. Подарком является книга об удивительной стране Сентопии, вместе с книгой Мия получает таинственный браслет, который каким-то необъяснимым способом способен отправить Мию в удивительную страну. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Mia a ja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mia y yo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mia es una adolescente que al empezar en un nuevo colegio, las chicas más populares le hacen la vida imposible. A través de un libro mágico que le regala su padre, Mia podrá viajar a un mundo de fantasía llamado Centopía y olvidarse de sus propios problemas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mia y yo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una niña se transforma en un elfo y viaja a una tierra mágica donde ayuda a proteger a los unicornios. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En dag rycks 12-åriga Mia plötsligt in i den förunderliga världen Centopia, full av alver, enhörningar, fauner och drakar. Men det en gång så idylliska kungadömet är nu i fara. Den elaka drottningen Panthea vill fånga alla enhörningar och utnyttja deras kraft för att hålla sig själv ung. De tappra alverna, ledda av prins Mo och den modiga krigaren Yuko, slåss för att stoppa henne. |
|