Dragon Ball Z (1989)
← Wróć
佐藤正治 jako Saichourou (voice)
Odcinki 291
Tajemniczy wojownik
Spokojne życie Goku z rodziną i przyjaciółmi ma zostać przerwane. Nowe zagrożenie - potężny i złowrogi obcy - jest w drodze na Ziemię.
Czytaj więcejDzieje Songa
Goku i Gohan uczestniczą w spotkaniu na wyspie Roshiego, gdzie Goku przedstawia syna wszystkim swoim starym przyjaciołom. Uśmiechy szybko jednak znikają, gdy na wyspie ląduje niespodziewany gość - Raditz.
Czytaj więcejBojowa drużyna
Raditz porwał Gohana i jeśli Goku nie zgodzi się dołączyć do złowrogiego Saiyana, może już nigdy nie zobaczyć swojego syna! Cała nadzieja nie jest jednak stracona, ponieważ przybywa drugi gość, a Goku zawiera nieprawdopodobny sojusz!
Czytaj więcejWrogowie sprzymierzeńcami
Piccolo może mieć sposób na powstrzymanie Raditza - Makankosappo! Jest tylko jeden problem. Potrzebuje czasu, aby zebrać energię do wybuchu, co oznacza, że Goku musi walczyć z Raditzem sam!
Czytaj więcejSongo poświęca życie
Gohan uwalnia potężny atak, któremu nawet Radtiz nie może się oprzeć! Ale tak szybko, jak pojawiła się jego moc, tak szybko zniknęła. Kiedy Raditz przygotowuje się do ataku, Goku musi dokonać ostatecznego poświęcenia, aby uratować swojego syna!
Czytaj więcejZwycięstwo
Piccolo zabiera Gohana do dziczy na surowy program treningowy. Tymczasem Goku wyrusza na nową przygodę w następnym świecie, podróżując niekończącą się Drogą Węża, aby dotrzeć do legendarnego Króla Kai!
Czytaj więcejTrening Son Gohana
Gohan rozpoczyna swój pierwszy dzień treningu Piccolo. Sam na pustkowiu musi szybko nauczyć się dbać o siebie. Ale nie jest to łatwe, gdy jest zmęczony, głodny - i ścigany przez krwiożercze dinozaury!
Czytaj więcejMetamorfoza Songohana
Korin chce, aby Krillin, Yamcha, Tien i Chiaotzu zgłosili się na specjalny trening! Tymczasem wyczerpujący trening Gohana powoduje, że przechodzi on szokującą transformację!
Czytaj więcejRobot
Aby uciec przed stadem dzikich zwierząt, Gohan udaje się do starożytnej jaskini, gdzie spotyka starego robota Capsule Corp. Robot żyje samotnie w jaskini od ponad 30 lat i nie jest zadowolony z odwiedzin!
Czytaj więcejNowy towarzysz Songohana
Przygoda Gohana w dziczy trwa nadal, gdy poznaje nowego przyjaciela dinozaura! Jest szczęśliwy, że w końcu ma towarzystwo, dopóki nie przypomni mu się, że nie wszystkie dinozaury są przyjazne!
Czytaj więcejKrótki postój
Na planecie Arlia, Vegeta i Nappa zostają więźniami króla tyrana, który rządzi planetą. Po krótkiej walce z potworem Yeddy, Arlianie zdają sobie sprawę, że dwaj Saiyanie to więcej niż mogą znieść.
Czytaj więcejDroga bez końca
Gohan spędza dzień na dręczeniu T-Rexa. Po drugiej stronie planety trening Tiena i Chiaotzu zostaje przerwany przez Launch. Tymczasem Goku próbuje odnaleźć Króla Kai na Wężowej Drodze.
Czytaj więcejTajemne przejście
Goku napotyka dwa gigantyczne ogry, które nie chcą niczego więcej niż używać bohatera jako zabawki! Jeśli uda mu się pokonać ich wyzwania, ogry przysięgają pokazać mu drogę powrotną do Snake Way.
Czytaj więcejKsiążęca gościnność
Wracając na Snake Way, Goku natrafia na dom, który jego zdaniem może należeć do króla Kai! Niestety, mieszkanie jest zamieszkane przez księżniczkę Snake, która zrobi wszystko, by Goku pozostał jej więźniem na zawsze!
Czytaj więcejSztorm
Piccolo odlatuje podczas walki z Raditzem i rozpada się na dwie części! Tymczasem Gohan postanawia popłynąć tratwą przez morze, aby odwiedzić matkę, zostaje złapany przez burzę i nagle przypomina sobie, że nie umie pływać!
Czytaj więcejPorzucona wioska
Gohan znajduje schronienie w gangu sierot, które uciekają przed wścibskimi dorosłymi. Przywódca grupy opracowuje plan zabrania dzieci do bezpieczniejszej kryjówki, ale kiedy pojawia się policja, wszystko idzie nie tak!
Czytaj więcejMiasto wojowników
Najlepsi ziemscy wojownicy odwiedzają Pokój Wahadła Kami, w którym współistnieją przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Po podróży w czasie zdają sobie sprawę, że będą musieli trenować ciężej, aby mieć szansę w walce ze zbliżającymi się Saiyanami.
Czytaj więcejKoniec podróży
Gohan kontynuuje trening, ale pełnia księżyca sprawia, że młody Saiyan wymyka się spod kontroli! W międzyczasie Goku dociera do końca Snake Way tylko po to, by pomylić przyjazną małpę o imieniu Bubbles z królem Kai!
Czytaj więcejPrawo powszechnego ciążenia
Intensywna grawitacja planety Króla Kai utrudnia trening Goku, ale kiedy dowiaduje się, że Saiyanie są przyzwyczajeni do ekstremalnych warunków walki, Goku jest zainspirowany, by dać z siebie wszystko. Czy to wystarczy?
Czytaj więcejLegenda o Kosmicznych Wojownikach
Po tym, jak Goku z trudem uderza Gregory'ego młotkiem, król Kai inspiruje go historią rasy Saiyan - i oferuje mu osobiste szkolenie! Czy to wystarczy, by powstrzymać zbliżającą się inwazję Saiyan?
Czytaj więcejWróg przybywa
Trening Goku został zakończony, więc gang przywołuje Wiecznego Smoka, aby życzyć mu powrotu do życia. Został tylko jeden dzień do przybycia Saiyanów. Niestety, powrót zajmie Goku dwa dni!
Czytaj więcejOsobliwe nasiona
Vegeta i Nappa zaznaczają swoje przybycie zniszczeniem całego miasta! Kiedy Z-Fighters stawiają im czoła, bohaterowie muszą zmierzyć się z atakiem Saibamenów pod dowództwem Saiyanów.
Czytaj więcejMakabryczna taktyka
Krillin, Piccolo i Gohan stają twarzą w twarz ze złowrogimi Saiyanami i ich diabolicznymi poplecznikami. Złoczyńcy już okazali się przerażająco potężni. Czy ziemscy bohaterowie wytrzymają do przybycia Goku?
Czytaj więcejAkt odwagi
Rozwścieczony utratą Yamchy, Krillin uwalnia potężny atak, który niszczy maniakalnych Saibamenów raz na zawsze. Teraz obrońcy Ziemi muszą walczyć z samymi Saiyanami - zaczynając od Nappy.
Czytaj więcejRozpacz dodaje sił
Chiaotzu poświęca się, by uratować przyjaciół przed Nappą, ale gdy dym się rozwiewa, złoczyńca wciąż stoi! Na szczęście Tien ma jeszcze jedną sztuczkę, która może na zawsze uciszyć saiyańskiego wojownika!
Czytaj więcejZawieszenie broni
Vegeta przerwał walkę, a Nappa wykorzystał ten czas, by wpaść w szał! W międzyczasie Goku dociera do końca Wężowej Drogi i ściga się, by dołączyć do swoich przyjaciół - ale czy nie jest już za późno?
Czytaj więcejUpragniony powrót
Piccolo, Gohan i Krillin starają się powstrzymać Saiyan przed odnalezieniem Smoczych Kul. Tymczasem Goku wraca na Ziemię na Latającym Nimbusie, uzbrojony w moc większą niż kiedykolwiek wcześniej!
Czytaj więcejPodwójna strata
Piccolo dokonuje ostatecznego poświęcenia, aby uratować Gohana przed szalejącymi Saiyanami. Kiedy wszystko wydaje się stracone, Goku powraca na Ziemię z niesamowitym nowym poziomem mocy i stawia czoła najeźdźcom.
Czytaj więcejNiezawodna technika Kaito
Zablokowany w walce z Saiyanami, Goku daje Nappie brutalny pokaz treningu, który otrzymał od Króla Kai. Złamany i pokonany Nappa musi teraz stawić czoła okrutnemu gniewowi Vegety!
Czytaj więcejTrzeci atak
Goku postanawia sam zmierzyć się z potężnym Vegetą! Obaj wydają się wyrównani, ale obaj ukrywają swoją prawdziwą siłę. Epicka bitwa trwa - który potężny wojownik odniesie zwycięstwo?
Czytaj więcejMetamorfoza ostatniego wojownika
Vegeta i Goku kontynuują wymianę brutalnych ciosów, ale akcja nasila się, gdy Vegeta ujawnia sekretną moc Saiyanów: zdolność do transformacji w gigantyczną, niszczącą planety małpę!
Czytaj więcejNikłe szanse
Goku odczuwa ciężar w pełni urzeczywistnionej mocy Saiyan Vegety! Największemu bohaterowi Ziemi nie pozostaje nic innego, jak użyć Spirit Bomb. Jeśli jego atak się nie powiedzie, może być całkowicie skazany na zagładę!
Czytaj więcejDar energii
Gdy Goku zostaje złapany w szpony gigantycznej małpy Vegety, Krillin atakuje swoim Destructo Disk! Gdy jego wysiłki spełzają na niczym, nieprawdopodobny bohater wychodzi z cienia!
Czytaj więcejWielka odpowiedzialność
Goku przekazuje moc Bomby Duchowej Krillinowi, który - pod przewodnictwem Króla Kai - wystrzeliwuje bombę w Vegetę. Saiyan zostaje wysłany w niebo, ale czy zły wojownik naprawdę odszedł na dobre?
Czytaj więcejZdumiewająca przemiana
Vegeta zostaje zmiażdżony przez gigantyczną małpę Gohana! Z poobijanym i pokonanym Saiyanem, Krillin rusza, by wykończyć Saiyana ostatecznym ciosem - ale Goku ma inne plany.
Czytaj więcejNadzieja
Gang opłakuje stratę Yamchy, Tiena, Chiaotzu i Piccolo. Gdy Kami odeszła, Smocze Kule Ziemi zniknęły. Czy ocalali bohaterowie znajdą sposób, aby przywrócić do życia swoich poległych przyjaciół?
Czytaj więcejPodróż na koniec świata
Bulma przypadkowo niszczy saiyański statek kosmiczny! Na szczęście pan Popo ujawnia istnienie innego statku, który może być w stanie dotrzeć do Namek. Czy uda im się go znaleźć na czas i czy stary statek nadal będzie działał?
Czytaj więcejWyprawa na Namek
Goku, Krillin i Gohan przygotowują się do powrotu Saiyanów. W międzyczasie Bulma i Pan Popo szukają drugiego statku kosmicznego, który mógłby przetransportować ją na planetę Namek.
Czytaj więcejKosmiczna pułapka
Gohan, Bulma i Krillin wyruszają na planetę Namek w poszukiwaniu magicznych Smoczych Kul, ale ich podróż szybko zmienia się w chaos, gdy napotykają dziwaczną sytuację w próżni kosmicznej!
Czytaj więcejKierunek - Namek
Bulma, Gohan, and Krillin are mistaken for friends of Frieza and taken prisoner by an angry army of children! To regain their freedom and continue on their mission, the gang must convince the kids of their innocence.
Czytaj więcejUprzejmi nieznajomi
A near-fatal crash landing turns out to have a silver lining when Bulma, Gohan, and Krillin are rescued by two friendly Namekians who agree to help them locate the seven Dragon Balls.
Czytaj więcejPrzebudzenie wroga
Gohan, Krillin, and Bulma continue their search for the Dragon Balls with the help of their new friend Zaacro. Back on Earth, Goku has escaped from the hospital to begin training for his upcoming re-match with Vegeta.
Czytaj więcejOstatnia pułapka
As Bulma, Krillin, and Gohan close in on the last of the Dragon Balls, they uncover a shocking secret about their Namekian friends. Meanwhile, Goku works to build up his strength, and Vegeta sets his sights on revenge!
Czytaj więcejNowy wróg
Bulma, Krillin, and Gohan finally continue their quest to locate all seven Dragon balls. Unfortunately, the gang soon discovers that they aren’t the only ones seeking the magical orbs!
Czytaj więcejPotężna energia
Krillin, Gohan, and Bulma are horrified to see Vegeta’s space pod land on Planet Namek, but the Saiyan Prince is the least of their problems. Yet another epically evil villain has come to Namek in search of the Dragon Balls!
Czytaj więcejNa koniec Wszechświata
With the odds are rapidly mounting against them, Krillin and Gohan will need some serious help if they hope to recover the Dragon Balls from Frieza and his henchmen.
Czytaj więcejNameczanie kontra tyran
Krillin and Gohan get their first glimpse of Frieza’s cruelty as the villain unleashes his henchmen upon an unsuspecting Namek village. Frieza wants the fifth Dragon Ball, and he is prepared to learn its location by any means necessary!
Czytaj więcejBezwzględny żołnierz
Gohan risks his life to rescue a Namek boy from the clutches of Frieza’s evil henchmen. Now Gohan and Krillin have an even bigger problem on their hands: Dodoria is chasing them, and he won’t stop until he has his revenge!
Czytaj więcejStraszliwe odkrycie
Dodoria’s search for Krillin and Gohan brings him face to face with an unexpected foe - Vegeta! The Saiyan prince has a score to settle with Dodoria, and the time for a final showdown between these two powerful villains has arrived!
Czytaj więcejAwaria
Goku’s journey to Namek takes an unexpected detour when his spaceship is knocked off course by an asteroid! Goku has to act fast to get his ship back on track because he’s headed straight for the fiery center of a star!
Czytaj więcejRozmowa z Kaito
With his new abilities, Vegeta quickly tracks down and forcefully acquires another Dragon Ball. Now, there is only one magic orb left to find, and Dende knows who has it - the Eldest Namekian!
Czytaj więcejTrzeci przeciwnik
King Kai becomes concerned after learning that Goku is on a collision course with the ruthless Frieza. Meanwhile, back on Planet Namek, the battle between Vegeta and Zarbon has begun!
Czytaj więcejPrzemiana trzeciego przeciwnika
Vegeta’s latest battle heats up as Zarbon reveals his true power: the ability to transform into a monstrous beast! With his increased size and strength, Zarbon seems ready to turn the lights out on the Saiyan Prince - permanently!
Czytaj więcejSpotkanie z Wodzem Nameczan
When Krillin speaks to the Eldest Namekian, he gets a double surprise! Not only does he receive a Dragon Ball, but the sleeping powers within him are awoken! Will Krillin’s incredible new strength be enough to save his friends?
Czytaj więcejCudowne ozdrowienie
Yamcha, Tien, and Chiaotzu continue training, but their workout gets intense when Piccolo challenges them all to a three-on-one bout! Back on Namek, Frieza’s henchmen try to revive Vegeta in order to obtain the missing Dragon Ball.
Czytaj więcejKto zaśmieje się ostatni
Vegeta escapes from the clutches of Frieza, and steals the Dragon Balls in the process! Elsewhere, Goku’s journey through space grows perilous as his ship is caught in a powerful magnetic storm!
Czytaj więcejSzczęśliwy dzień Vegety
Krillin returns from his meeting with the Eldest Namekian only to be greeted by a pair of unwelcome visitors: Vegeta and Zarbon! Meanwhile, Gohan discovers the seventh and final Dragon Ball!
Czytaj więcejTajna armia tyrana
The Ginyu Force has been dispatched to Planet Namek to help search for the Dragon Balls. Unaware of this new threat, Krillin and Gohan struggle to keep the seventh Dragon Ball from falling into Vegeta’s evil hands.
Czytaj więcejPowodzenia Bulmo
While Krillin and Gohan visit the Eldest Namekian, they leave the seventh Dragon Ball their hidden camp. When the Dragon Ball mysteriously disappears, Bulma must embark on a daring underwater adventure to get it back!
Czytaj więcejRozpacz Bulmy
Bulma is taken hostage by Frieza’s evil henchmen, who force her to lead them on an underwater quest for the Dragon Balls. Without Gohan and Krillin to save her, she’ll have to outsmart her captors — or wind up sleeping with the fishes!
Czytaj więcejTajna armia przybywa
Krillin and Gohan complete their journey to Guru’s house, but little do they know, Vegeta is hot on their trail! Can Guru unlock Gohan’s hidden powers in time to hold off the rampaging Saiyan’s wrath?
Czytaj więcejSiły uderzeniowe
The Ginyu Force has arrived on Planet Namek! Now, Vegeta, Krillin, and Gohan must form an uneasy alliance as they stand face to face with five of the fiercest warriors in the universe!
Czytaj więcejW szponach wroga
The battle with the Ginyu Force begins, as Gohan and Krillin launch a barrage of explosive energy blasts at Guldo! The Heroes are rendered helpless by Guldo’s Mind Blind technique, and this time, there is no one to save them!
Czytaj więcejDewastujący podmuch
The battle with Guldo may be over, but the real nightmare is just beginning! Recoome, the most massive member of the Ginyu Force, is ready to fight, and even the mighty Vegeta’s attacks have no effect on this monstrous foe!
Czytaj więcejPojedynek z niepokonanym
With Krillin and Vegeta both out of commission, only Gohan remains to carry on the fight against Recoome! The young Saiyan must summon every ounce of his strength and courage in order to face this powerful foe.
Czytaj więcejLegendarny wojownik
Goku has arrived on Planet Namek, and without a second to lose! Gohan and Krillin are hanging by a thread, held at the mercy of the Ginyu Force! Has Goku’s training in 100-times gravity prepared him to face these powerful foes?
Czytaj więcejStarcie Songa z wrogiem
As Vegeta, Krillin, and Gohan look on, Goku easily deflects the attacks of Jeice and Burter, two of the Force’s fiercest warriors. Could Goku have become what Vegeta thought was only a legend: a Super Saiyan?
Czytaj więcejKapitan Sił Specjalnych
When Goku proves too much for Burter and Jeice to handle on their own, Jeice retreats in search of reinforcements. Now, the real test for Goku and his newly-acquired powers is about to begin as Captain Ginyu enters the fight!
Czytaj więcejKapitan rzuca wyzwanie
As the battle between Goku and Captain Ginyu rages on, Gohan and Krillin steal the unguarded Dragon Balls from Frieza’s ship. It’s a race against time, and our heroes must unlock the power of the Dragon Balls before it’s too late!
Czytaj więcejW poszukiwaniu magicznego zaklęcia
Goku astounds Captain Ginyu with his amazing new powers, but the Captain still has a few tricks up his sleeve! Meanwhile, Frieza arrives at the home of the Eldest Namek and begins a battle with the noble warrior, Nail!
Czytaj więcejChytre posunięcie kapitana
In an attempt to save the Elder, Nail fights a hopeless battle against the ruthless Frieza. Meanwhile, finding himself no match for Goku’s superior abilities, Captain Ginyu unleashes his ultimate attack, the Body Switch Technique!
Czytaj więcejSiedem Kryształowych Kul
Armed with the Dragon Radar, Gohan and Krillin recover the seven Dragon Balls from their hiding places. But before they can summon the Eternal Dragon to make their wish, they are confronted by a powerful new enemy - Goku?!
Czytaj więcejPod postacią Songa
After taking control of Goku’s body, Captain Ginyu turns his attention to Gohan and Krillin! With Goku trapped in the Captain’s broken body, it’s up to Gohan to stop the rampaging Ginyu!
Czytaj więcejFatalny błąd
As the bout between Captain Ginyu and Vegeta heats up, Goku summons the last of his strength and tricks his foe into reversing the Body Switch Technique. Now, Goku, Krillin, and Gohan must join forces with Vegeta for the battle with Frieza.
Czytaj więcejMagiczne słowa
Having acquired all seven Namekian Dragon Balls, Krillin and Gohan are ready to summon the dragon and make their wish. There’s just one problem: they don’t know the password!
Czytaj więcejSpełnione życzenia
With the help of young Dende, Krillin and Gohan learn they will be granted three wishes! But even as Krillin and Gohan call upon the dragon, Vegeta races to the scene on a mission to wish for mortality!
Czytaj więcejW jedności siła
With the Dragon Balls gone and his plan in ruins, Frieza unleashes his fury upon Vegeta, Gohan, and Krillin. Elsewhere, the newly-revived Piccolo finds himself on Planet Namek. Will his arrival be enough to turn the tide?
Czytaj więcejNiezwyciężona siła
Frieza reveals a dark secret from Vegeta’s past, but the villain has an even more shocking secret in store for the Z-fighters! As the monster’s power level rises to terrifying new heights, all hope for the universe seems lost!
Czytaj więcejRiposta Son Gokana
Frieza claims his first victim, Krillin, and Gohan must summon every ounce of his strength in order to save his friend. Can the young Saiyan put a stop to Freiza’s ruthless onslaught, or is he destined to become the next victim?
Czytaj więcejSzatan Serduszko przybywa
Gohan and Krillin continue their struggle against the overwhelming powers of Frieza, but as the fighting reaches its peak, a new warrior arrives on the battlefield to aid them in their efforts!
Czytaj więcejSzatan Serduszko kontra Frezer
Piccolo quickly takes control of the battle with Frieza, and the putrid purple monster is shocked to learn the secret behind his opponent’s powers!
Czytaj więcejPierwsza transformacja
Just as it appears that Piccolo has gained the upper hand, Frieza quickly dashes all hopes for victory by revealing his second monstrous transformation!
Czytaj więcejDruga transformacja
Unable to watch as Piccolo is overwhelmed by Frieza, Gohan springs into action! Meanwhile, Vegeta devises a risky plan for transforming himself into a Super Saiyan!
Czytaj więcejUtrata przyjaciela
Having reached his ultimate form, Frieza is determined to destroy the remaining Z-fighters one by one, but Vegeta boldly announces the end of Frieza’s tyrannical reign! Are Vegeta’s claims true? Has he become a Super Saiyan?
Czytaj więcejSongo powraca
Despite his new powers, Vegeta proves no match for Frieza! Meanwhile, Goku’s time in the rejuvenation chamber is nearly complete! Can he reach the battlefield in time to save his friends?
Czytaj więcejTragiczny koniec Vegety
Goku rejoins his friends on the battlefield, but not before Vegeta is defeated by Frieza! As the Saiyan Prince clings to life by a thread, he reveals the secrets of his violent past.
Czytaj więcejCzy Songo dotrzyma obietnicy
Feeling a new sense of connection to the dwindling Saiyan race, Goku wages war on the monstrous Frieza! As the fight intensifies, Frieza directs his energy blasts at Namek itself, turning the planet into a lava-spewing war zone!
Czytaj więcejSongo walczy z Frezerem
Goku and Frieza continue their epic battle! An underwater attack puts Goku on top until Frieza traps him in an energy ball! It's fun and games for Frieza, but the exploding ball may prove deadly for Goku!
Czytaj więcejNiekończąca się walka
Frieza vows to beat Goku without using his hands, but the mighty Saiyan soon makes the mosnter eat his words! Elsewhere, Captain Ginyu uses his Body Switch Technique on Bulma, leaving her trapped in the body of a frog!
Czytaj więcejPróba zastraszenia
Captain Ginyu returns to the battlefield in Bulma's body! Can Piccolo, Krillin, and Gohan handle this Femme Fatale? Later, Frieza powers up to fifty percent of his maximum, and Goku finds himself completely outmatched!
Czytaj więcejKolejna porażka Songa
Goku’s powerful Kaio-Ken attack has no effect on Frieza, who is still only fighting with fifty-percent of his power! Just as it seems Frieza has won the battle, a dream-like vision helps Goku ascend to a higher level of power and strength!
Czytaj więcejSzansa na zwycięstwo
Once again, Goku is rescued by a vision! This time, Vegeta talks to Goku from beyond the grave to offer new hope and encouragement! But when Goku realizes that the battle against Frieza is futile, he turns to his last resort: the Spirit Bomb!
Czytaj więcejOstatnia zagrywka
Yamcha, Tien, and Chiaotzu find themselves in serious trouble when the Ginyu Force invades King Kai’s planet! Meanwhile, as Frieza thwarts Goku’s efforts to gather energy for the Spirit Bomb, Piccolo must enter the battle!
Czytaj więcejFinał
Chaos erupts on King Kai’s planet as the Z-fighters battle the Ginyu Force! Back on Planet Namek, the life and death struggle between Piccolo and Frieza rages on, and Goku completes his Spirit Bomb!
Czytaj więcejZjawia się legendarny wojownik
A victory celebration comes to a halt when Frieza reappears! With no reserves left, Goku watches helplessly as Frieza directs his fury at Piccolo and Krillin. Enraged by the loss of his friends, Goku undergoes a wild transformation!
Czytaj więcejStraszliwa zemsta
Engulfed in golden light, Goku announces that he is now a Super Saiyan! Frieza is unimpressed - until the fighting begins! In a raging battle, Frieza is horrified when he realizes that Goku is now superior to him in every way!
Czytaj więcejTrudny finisz
Finding himself no match for Goku, Frieza attacks Planet Namek! Unable to react in time, Goku is forced to watch helplessly as the fiery blast rips through Namek’s core! Can anyone survive such incredible destruction?
Czytaj więcejTotalna moc
With only minutes to go before the planet explodes, Frieza reaches his maximum power! Meanwhile, Gohan and Bulma race back to Goku’s spaceship. Can Goku defeat Frieza in time to rejoin his son and fly to safety?
Czytaj więcejŻyczenie Kaito
The battle between Goku and Frieza rages on! Back on Earth, the seven Dragon Balls have been restored, but with Namek’s destruction imminent, can Kami and Mr. Popo summon the Eternal Dragon before it’s too late?
Czytaj więcejDzielny syn
Frieza’s victims have been wished back to life, but as they begin to rise, Goku falls - overwhelmed by Frieza’s devastating assault. Sensing his father’s defeat, Gohan rushes to the scene as the universe’s final hope.
Czytaj więcejOstatnie życzenie
Guru and the people of Namek have been brought back to life, and the dragon Porunga has reappeared to grant the last of three wishes. While a newly enraged Goku resumes his onslaught against the evil Frieza, Dende races to make the final wish!
Czytaj więcejIskierka nadziei
Goku chooses to stay behind and finish his fight with Frieza. With Namek set to explode any second, there seems no way for Goku to defeat Frieza and escape in time! Has the Super Saiyan made the greatest mistake of his life?
Czytaj więcejOstatnie chwile przed katastrofą
Time grows short for Goku as each passing second brings Namek closer to ultimate destruction. As the Super Saiyan’s strength increases with every blow, it appears his epic battle with Frieza has at last reached its conclusion!
Czytaj więcejKres władzy tyrana
Frieza lashes out in a blind rage, launching a reckless volley of energy attacks. In the face of Goku’s superior power, the evil tyrant’s greatest fear has finally been realized: defeat at the hands of a Super Saiyan!
Czytaj więcejPorażka Frezera
Even after being sliced into pieces by his own energy disk, Frieza isn’t ready to release his stranglehold on the universe. With what little power he has left, Frieza fires a final energy blast after Goku as he leaves the battlefield!
Czytaj więcejŚmierć bohatera
Even though it looks like Goku is trapped on the exploding planet Namek, Dende has a good reason to celebrate: the Dragon Balls have the power to bring Goku back! But if that’s the case, why does everyone still look so sad?
Czytaj więcejSongo żyje
It is a time of joyful reunions as old friends long absent are finally wished home with the Dragon Balls! Krillin and Yamcha are brought back from the spirit world, but Porunga, the Namekian dragon, has startling news about Goku!
Czytaj więcejNastępca wszechmogącego
Gohan's going fishing, Krillin's found a girlfriend, and it looks as though peace has once again returned to the Earth. But a terrible evil lurks beneath this tranquil surface: Garlic Junior has escaped from the Dead Zone!
Czytaj więcejDiabelska trucizna
With the help of the Spice Boys, Garlic Junior releases the Black Water Mist upon an unsuspecting world. As the dreaded fog spreads, so does Garlic Junior's control over the Earth!
Czytaj więcejBitwa w raju
As Piccolo attempts to hold off the Spice Boys and the infected Z Fighters, Gohan and Krillin race toward Kami’s Lookout to retrieve the one thing capable of reversing the effects of the Black Water Mist: the Sacred Water!
Czytaj więcejNapad furii i grad ciosów
With Piccolo infected by the Black Water Mist and Kami trapped in a glass bottle, Garlic Jr. allows his Spice Boys to “have sport” with Earth’s heroic defenders. Will Spice’s energy blast finish off Krillin for good?
Czytaj więcejSzatan górą
Krillin, after suffering a Spice Boys beating, attempts to free Kami and Mr. Popo, but he soon falls prey to the Black Water Mist. Gohan is the only hero left who can save the Earth, but can he do it with his two best friends against him?
Czytaj więcejRosnąca moc zła
Piccolo and Krillin spring their trap, revealing that they have pretended to be infected by the Black Water Mist! Enraged, Garlic Jr. transforms using the energy of the Makyo Star and warns that the Sacred Water’s effectiveness will soon expire.
Czytaj więcejW drodze po cudowną wodę
Garlic Junior and his Spice Boys harness the evil power of the Makyo Star to become stronger than ever, but Gohan, Krillin, and Piccolo are ready to battle this new threat!
Czytaj więcejDiabelska sztuczka
In a last ditch effort to save his friends, Gohan launches an all out assault on Garlic Junior! Meanwhile, deep within the Lookout, Kami and Mr. Popo are under siege by the Former Guardians!
Czytaj więcejKres czarnej magii
Blinded by rage and desperate to destroy his enemies, Garlic Junior uses his power to open up the Dead Zone! With Piccolo and Krillin out of commission, Gohan is the only one left who can stop him!
Czytaj więcejMara i Krilan
Even though peace has been restored on Earth, Krillin faces his toughest challenge ever: surviving a shopping trip with Maron! And it looks like she’s picking out a wedding dress! Are Krillin and Maron planning to tie the knot?
Czytaj więcejFrezer kontratakuje
Gohan’s cracking the books, and his new tutor is cracking the whip! But study time is almost over, for a powerful evil is racing toward the Earth! Gohan’s worst fears have come to life: Frieza has survived!
Czytaj więcejTajemniczy wybawiciel
The Earth faces its darkest hour as Frieza and his father King Cold rapidly approach! Without Goku to assist them, the Z-Fighters prepare to launch a desperate attack against the most powerful evil the universe has ever known!
Czytaj więcejFrezer niemile zaskoczony
Frieza and King Cold descend upon the Earth, but a mysterious warrior has come to thwart their diabolical plot for revenge. Does this brash young hero have what it takes to stand up to these twin titans of evil?
Czytaj więcejKim jest tajemniczy wojownik?
After defeating Frieza and King Cold, the mysterious stranger announces the exact time and place of Goku's arrival on Earth. Can this young Super-Saiyan really predict the future?! Gohan and the others are determined to find out!
Czytaj więcejDobrze strzeżona tajemnica
After testing Goku in combat, the mysterious stranger reveals his true identity! What does his timely arrival mean?! In a startling conversation with Goku, this powerful hero from the future tells all!
Czytaj więcejNowa technika Songa
The future has been written - or has it? That’s what Goku and the rest of the Z-Fighters must decide as they hear Trunks’ ominous warning. The Androids are coming! And they just might be bringing the end of the world with them!
Czytaj więcejWielkie przygotowania
Gohan learns some new tricks, Vegeta pushes himself to the breaking point, and Yamcha struggles just to keep up as everyone prepares to face the looming Android menace! But will all their preparations be enough?
Czytaj więcejKolejny egzamin
ChiChi wants a car! Goku and Piccolo take a day off from training to enroll in driving school. These two mighty warriors may be the Earth’s only chance for survival, but what are the chances they’ll learn how to parallel park?
Czytaj więcejCyborgi przybywają
Three years have come and gone, and the day of reckoning has finally arrived! The Androids are here, and they’re wreaking havoc on an unsuspecting city! Goku and his friends must now put their training to the test!
Czytaj więcejSpotkanie
Yamcha is held at the mercy of the ruthless Android 20, and Goku and the others must race to help their friend. Believing their power to be far superior, the Androids tempt Goku’s rage by leveling half of the city!
Czytaj więcejTajna broń cyborgów
The battle with the Androids begins as Goku launches an all out assault against Android 19. The Super Saiyan seems to have the fight under control, but something is about to go horribly wrong!
Czytaj więcejPowrót Vegety
Attacked from within by a crippling virus, Goku is helpless against the maniacal Android 19. But just when it looks like the end for Goku, Vegeta appears on the scene! And he’s got a few big surprises in store for the Androids!
Czytaj więcejSekret
In his first fight as a Super Saiyan, Vegeta takes control of the battlefield and defeats Android 19 in convincing fashion! Unwilling to share 19’s fate, Android 20 runs for cover in the mountains!
Czytaj więcejGdzie są cyborgi?
Vegeta, Piccolo, and Gohan lead an exhaustive search through the mountains for Android 20. But the hunters are also the hunted! Android 20 lurks in the shadows, ready to strike, and it looks like Piccolo is his first target!
Czytaj więcejGdzie jest laboratorium?
Our heroes make a startling discovery: Android 20 is none other than Dr. Gero himself! Before they can act on this new knowledge, the diabolical doctor flees to his secret laboratory, where he intends to awaken more killer androids!
Czytaj więcejKoszmar staje się rzeczywistością
The race is on, as the Z-Fighters search frantically for Dr. Gero’s hidden laboratory! But rather than stop the androids before they’re activated, Vegeta wants a challenge! Despite Trunks’ warning, he chooses to fight the androids alone
Czytaj więcejNowe cyborgi
Dr. Gero escapes to his mountain hideout and brings his killer androids to life. Without the help of Goku, all hope seems lost. Dr. Gero appears one step closer to ultimate vengeance, but his evil creations have a vendetta of their own!
Czytaj więcejNieustraszony cyborg
Vegeta and Android 18 have a showdown on the highway. Trunks and the others are there to help, but the Saiyan prince insists on fighting his opponent man-to-android! Will Vegeta’s overconfidence be his undoing?
Czytaj więcejNierówne szanse
In an earthshaking battle, the beautiful Android 18 brings Vegeta to his knees. But before she can deliver the final blow, Trunks steps in to help. Soon an all out war between good and evil begins, and the androids have the upper hand.
Czytaj więcejDecyzja Szatana Serduszko
Vegeta, Trunks, Tien, and Piccolo realize a grim truth: unless they can increase their powers quickly, they’ll have no chance against the androids. In a drastic move, Piccolo flies to Kami’s Lookout and makes a most unexpected proposal!
Czytaj więcejSongo jest w bezpiecznym miejscu
The androids hit the road in pursuit of Goku, but they’re delayed by some hyperactive hoodlums. Krillin and Trunks race to move Goku to a safer hiding place, and Kami wrestles with Piccolo’s difficult offer.
Czytaj więcejZły znak
The Z-fighters retreat to Master Roshi’s house to plan their next move. Meanwhile, Bulma makes a startling discovery: the wreckage of a second time capsule! Where did it come from, and more importantly, who was in it?
Czytaj więcejPasażer drugiego wehikułu czasu
Trunks and Krillin join Bulma at the crash site of the mysterious time capsule and find an eerie clue: the shell of a large, locust-like creature! Whatever arrived in the time capsule isn’t human, and it’s on the loose!
Czytaj więcejW jedności siła
An insect-like monster threatens to turn Gingertown into a ghastly graveyard! In response to this new menace, Kami fuses with Piccolo, and the resulting Super Namekian flies to Gingertown for a showdown of epic proportions!
Czytaj więcejPotężna moc potwora
Gingertown becomes a battlefield as Piccolo confronts Cell. This monster from the future gains his strength by sucking the life out of his victims! But that’s not the creature’s only talent. He also knows the Kamehameha Wave!
Czytaj więcejCzwarty cyborg
Heavily-armored tanks fail to halt Cell’s rampage, and now it’s up to Piccolo to stop the monster! As the Namekian fights for survival, Cell reveals that he’s actually an android, the ultimate achievement of Dr. Gero!
Czytaj więcejBłąd Szatana Serduszko
Piccolo cleverly distracts Cell long enough to regenerate his arm. The Namekian is ready for another round, and Krillin and Trunks have arrived to provide backup! With the odds mounting against him, Cell makes a tactical decision.
Czytaj więcejTajemnica narodzin Komórczaka
With hopes of saving the future, Trunks and Krillin race to destroy Dr. Gero’s lab. Meanwhile, Piccolo and Tien search for the elusive Cell. But how can they stop an enemy who knows their every move?
Czytaj więcejO czym marzy Songo?
In South City, Cell plows through more civilians and accidentally runs into Krillin! Goku finally gets back on his feet, but with Cell and the other androids in full stride, can the Saiyan hero still make a difference?
Czytaj więcejIskierka nadziei
As Cell continues his deadly march, Goku hatches a plan to squeeze a year’s worth of training into just one day! Back at Master Roshi’s, the android trio arrives looking for Goku! Can Piccolo hold them off until the Saiyans return?
Czytaj więcejSpotkanie z cyborgami
Behind the closed doors of the Hyperbolic Time Chamber, Vegeta and Trunks struggle to push past the level of Super Saiyan! Down on Earth, Piccolo challenges Android 17 to a battle!
Czytaj więcejKomórczak bliski celu
Stronger than ever after fusing with Kami, Piccolo leads the attack against the androids! It looks like the Super Namekian has things under control until Cell arrives on the battlefield! Can anyone stop this hideous monster?!
Czytaj więcejNiezwyciężona bestia
Just as Cell is about to absorb Android 17, Piccolo bravely steps in and foils the monster’s plan! Does the Super Namekian really have a chance at stopping Cell on his own?! Or is he simply putting off the inevitable?
Czytaj więcejPotężny przeciwnik
When Android 16 claims to be as strong as Cell, it seems like a wild boast! But after he launches an offensive that throws Cell against the ropes, it becomes clear that the big android has the power to back up his words!
Czytaj więcejRoboty są zbyt słabe
It’s android against android as 16 clashes with Cell. Android 16 is the stronger fighter, but Cell is far too driven to be stopped now! With an underhanded attack, Cell moves one step closer to his gruesome transformation!
Czytaj więcejRatunek
With an onslaught of psychic blasts, Tien gives Androids 16 and 18 a chance to escape, but the powerful attack rapidly drains his strength. Tien may have saved the androids, but can he save himself?
Czytaj więcejNadzieja
Trunks and Vegeta emerge from the time chamber after a year of intense training. Goku and Gohan are next into the room, but with Cell nearing his ultimate form, can the fighters afford to wait another day?
Czytaj więcejVegeta u szczytu formy
Cell obliterates a chain of islands in search of Android 18! Vegeta, fresh from the time chamber, is ready to test his new strength against the monster, but is he really stronger than a Super Saiyan?
Czytaj więcejNa kolana
It’s show-and-tell for Vegeta as he demonstrates how much difference a year of training can make! Meanwhile, back in the time chamber, Gohan struggles to become a Super Saiyan.
Czytaj więcejArogancja Vegety
Vegeta quickly pounds Cell six feet into the ground! With his back against the wall, the monstrous android attacks Vegeta’s weakest point: his arrogance! Can the Saiyan Prince resist Cell’s tempting challenge?
Czytaj więcejDecyzja Krilana
With beautiful Android 18 in his sights, Krillin clutches the controller that will shut her down forever. But when the moment arrives, the little man hesitates! All the while, Cell looms overhead, hungry for perfection!
Czytaj więcejPreludium do terroru
With the remote control smashed, Krillin and Trunks must save Android 18 from Cell’s power-hungry grasp. But Vegeta has other plans in mind. Will trunks attack his own father to save humanity?
Czytaj więcejCzas grozy
The earth’s greatest fear has come true: Cell is complete! Can anyone stop the android nightmare in his final, perfect form? As the heroes nervously line up, a glimmer of hope shines from above. Gohan is a Super Saiyan!
Czytaj więcejVegeta w niebezpieczeństwie
After allowing Cell to reach his final form, Vegeta is ready for the challenge he was promised. But as Cell easily deflects the Saiyan’s every blow, it’s clear that Vegeta has more on his hands than he bargained for!
Czytaj więcejTriumf Trunksa
Tapping into the deepest wells of his energy, Vegeta summons one last attack: the Final Flash! Meanwhile, Trunks struggles to decide whether or not to help his father. Vegeta’s pride is at stake, but so is his life!
Czytaj więcejTrunks ratuje Vegetę
Vegeta lies unconscious after his battle with Cell, and Trunks unleashes his hidden powers to save his father’s life. With Goku and Gohan still training, Trunks is the only person standing in the evil android’s way.
Czytaj więcejTrunks z przyszłości ocalony
Trunks vows to stop the future from repeating itself; Cell can’t wait for the future to unfold. It’s all up for grabs as the two warriors prepare for battle. Only one future will survive. Whose will it be?
Czytaj więcejUpiorna propozycja Komórczaka
Realizing that his powers are no match for his opponent, Trunks accepts defeat, only to be given a second chance when Cell proposes a tournament! Is Cell really interested in competition, or does he have a sinister motive?
Czytaj więcejDlaczego turniej?
While Trunks tells the others of Cell’s plans to hold a tournament, the diabolical android begins his preparations for the competition by constructing a fighting arena. Do the Z-Fighters have a chance, or is this a contest that only Cell can win?
Czytaj więcejDziwne widowisko
Cell breaks into showbiz, literally! The sinister android hijacks a television station in order to announce his "Cell Games" to the world! But are there any challengers left with the strength and courage to get into the ring?
Czytaj więcejPowrót Songa
Panicked Earthlings flee their homes to escape Cell’s wrath, but all hope is not lost! Back at the Lookout, Goku and Gohan finally emerge from the Time Chamber. After a quick trip to size up the competition, Goku is ready to battle Cell!
Czytaj więcejPrzed turniejem
With nine days until Cell's tournament begins, Vegeta, Piccolo, and Trunks plan to return to the Hyperbolic Time Chamber. But Goku decides that he and Gohan have had enough training! What does Goku know that the others don't?
Czytaj więcejFałszywy alarm
Gohan stumbles upon a village that has retreated to a nearby shelter, and when he discovers that the owner of the shelter is capitalizing on the villagers' fear of Cell, he comes up with a Super Saiyan solution to the problem!
Czytaj więcejUrodziny Son Gokana
As the Cell Games draw near, Goku enjoys his remaining time with friends and family! First he fishes with Krillin, then he strolls down memory lane with Chichi, and finally it's time for a very special boy to blow out the candles!
Czytaj więcejAtak na Komórczaka
When the Royal Military foolishly tries to stop Cell with ordinary weapons, the attack quickly becomes a suicide mission! Goku is determined to revive the fallen soldiers, but that will require new Dragon Balls!
Czytaj więcejNowy wszechmogący
With help from King Kai, Goku travels to Namek to recruit a new guardian for the Earth! Most of the Namekians refuse the offer, but there’s one little guy who can’t wait to go! Dende is back, and he’s going to create a new Dragon!
Czytaj więcejKryształowe Kule
Goku comes face to face with an old adversary: General Tao! The search for the Dragon Balls led Goku to the aging general, but unless the Super Saiyan can solve the crafty villain’s puzzle, the search may end in vain!
Czytaj więcejOstatnie dwadzieścia minut
The wait is over, and the Cell Games are ready to begin! The Z-Fighters arrive ringside, only to discover another challenger already on the scene. It’s none other than World Martial Arts Champion, Mr. Satan!
Czytaj więcejUczniowie Herkulesa
Caroni and Pirozhki, Mr. Satan’s top students, make a spectacular entrance to the ring, but are they really ready to rumble with Cell? Don’t miss a minute of the fun, because this fight could be over fast!
Czytaj więcejPierwsza runda
The main event begins! Now free of distraction, Goku steps into the ring to face Cell. The Earth shakes and the heavens tremble as these mighty super warriors collide! And that’s just the warm up!
Czytaj więcejWielkie starcie
Cell attacks Goku with a dazzling array of moves: the Destructo Disk, the Special Beam Cannon, even the Kamehameha Wave! So far, Goku has been able to match Cell blow for blow, but how will the Super Saiyan fare against such a lethal arsenal?
Czytaj więcejUkryta tragedia
As the battle intensifies, Cell quickly grows tired of the rules he created for the tournament. With a flick of his finger, the Android destroys the ring, instantly turning the Cell Games into a deadly fight to the finish!
Czytaj więcejSongo rezygnuje
Goku blasts Cell with a Kamehameha Wave that reduces the android to a pile of cinders, but his triumph is short-lived. The monster shows his amazing resilience by fully regenerating himself!
Czytaj więcejOstatni zawodnik
After surrendering to Cell, Goku names the next challenger to enter the Cell Games: Gohan! Goku has supreme faith in his son’s abilities, but the young Saiyan will need a lot more than his father’s confidence if he’s going to survive!
Czytaj więcejTajemnica Son Gokana
The fight between Gohan and Cell intensifies, but the villain’s attacks seem to have no effect on the boy! Could the young hero really have the power to defeat the evil android once and for all?
Czytaj więcejC16 zniszczony
Cell is determined to unleash Gohan’s full potential, but the boy refuses to fight, prompting the android to torture Gohan’s friends instead! Next, Cell does the unthinkable by spawning miniature Cells to attack the Z-Fighters!
Czytaj więcejMałe Komórczaki
Gohan boils with rage as the Cell Juniors wreak havoc on the Z-Fighters. The boy struggles to resist the urge to fight, but he’s a powder keg waiting to explode, and Android 16 appears ready to light the fuse!
Czytaj więcejBrawo Son Gokan
Spurred by Android 16’s dying words, Gohan’s hidden power is finally unleashed! With his new strength and speed, Gohan easily destroys the wicked Cell Juniors, but his sights are set on a bigger target!
Czytaj więcejKomórczak znokautowany
Cell’s desire for battle turns into a nightmare as Gohan unleashes the full fury of his strength. The evil android powers up to his maximum level, but will it be enough to spare him from the wrath of Super Saiyan?
Czytaj więcejKoniec koszmaru
Gohan’s Super Saiyan strength appears to have no limit, and the young hero delivers a blow so severe it causes Cell to cough up Android 18! As the monster wears down, Gohan prepares to end the battle once and for all!
Czytaj więcejPoświęcenie
Clearly overmatched by Gohan, Cell initiates his last line of defense: a self-destruct program that will blow up the entire planet! With only seconds to spare, Goku risks everything to transport Cell away from the Earth.
Czytaj więcejTerror
The nightmare continues! Cell explodes, but a particle of his nucleus survives the blast, providing all the android needs to regenerate himself! Restored to his ultimate form, Cell returns to the Earth more powerful than ever!
Czytaj więcejJaki ojciec taki syn
After easily dispensing of both Trunks and Vegeta, Cell announces a new plan. First, he’ll destroy the Earth, and after that, the Universe will be his next target! Can this weapon of ultimate destruction be stopped?
Czytaj więcejDzień wyzwolenia
The final showdown begins! While Goku telepathically coaches Gohan from the Other World, the Z-Fighters jump in for a five-sided attack! Gohan has the potential inside him, but can Goku show him how to unlock it?
Czytaj więcejNa Ziemię powraca pokój
Cell is finally defeated, but the Z-Fighters still have much to resolve! Can they make it to the Lookout in time to heal the badly-injured Gohan? Is Android 18 still a threat? And can our heroes find a way to bring back Goku?
Czytaj więcejDrugie życzenie
After Goku’s decision to stay in the after-world, Krillin uses the final wish to save Android 18, but does he have the courage to reveal his true feelings? And is anyone brave enough to break the news of Goku's passing to Chichi?!
Czytaj więcejUpiory przyszłości
Peace and order have been restored on Earth in the present, but Trunks’ future world is still a place of darkness and despair! Once he arrives home, the future will be forever changed!
Czytaj więcejKto żyje w Zaświatach?
When Goku hears about a martial arts master known as the Grand Kai, he rushes to meet him for a lesson! Meanwhile, Cell, Frieza, King Cold and the Ginyu Force have teamed up to take control of Other World!
Czytaj więcejJeszcze jeden turniej
Goku must train for 10,000 years before he can study under the Grand Kai! But when the West, South, and East Kai’s decide to hold an Other World Tournament, Goku gets his chance! All he has to do is defeat the greatest fighters of all time!
Czytaj więcejĆwierćfinały
The Other World Tournament advances to the Quarter-Finals, and the battles are out of this world! Goku's opponent, Arqua, appears to be a wimp, but things change quickly when he transforms the entire ring into water!
Czytaj więcejNiezwykły finał
Goku advances to the final round of the tournament where he will face the warrior Pikkon! Sparks of energy fly as the brawlers battle for the title! When Pikkon reveals a Piccolo-like secret, Goku must up the ante! It's Super Saiyan time!
Czytaj więcejNowy mistrz
Goku may be a Super Saiyan, but can he withstand Pikkon's unbelievable Thunder Flash Attack?! And that's not all! While Goku's been fighting in Other World, seven years have passed on Earth, Gohan is now a teenager!
Czytaj więcejPierwszy dzień w szkole
On his first day of high school, Gohan stops a truckload of bank robbers by turning Super Saiyan. Now, the city can't stop talking about this mysterious "Gold Fighter!” Can Gohan get through class without revealing his secret identity?
Czytaj więcejMiędzygalaktyczny wojownik
Afraid he’ll be recognized by his classmates, Gohan gets Bulma to design a retractable super-hero costume that he can activate in an instant. Say goodbye to Gohan - and hello to Saiyaman!
Czytaj więcejPierwsza randka
Gohan thinks being a super-hero is a snap until a pretty girl named Angela discovers his secret. When Angela threatens to tell all unless he goes on a date with her, Gohan's life suddenly becomes more complicated than ever!
Czytaj więcejVidel w trudnej sytuacji
When the Red Shark Gang kidnaps the mayor and demands a showdown with Mr. Satan, it's Videl who answers the challenge. Gohan knows Videl is in over her head, but he can't leave his classroom to help her without blowing his cover!
Czytaj więcejSpotkanie twarzą w twarz
When a greedy circus promoter kidnaps a baby dinosaur, all he sees are dollar signs! Little does he know, that the dinosaur is a close, personal friend of the Great Saiyaman!
Czytaj więcejMistrzostwa zapowiadają się ciekawie
Lights! Camera! Action! The Great Saiyaman is about to become a movie star! But the hero’s brush with stardom better not take long, because he has to hurry up and tell all of his old friends the big news: Goku’s coming back!
Czytaj więcejNiedaleko pada jabłko od jabłoni
While training for the upcoming tournament, Gohan discovers that Goten has already reached the level of Super Saiyan! Sparks fly when the brothers spar, but the main event happens when Videl meets Chichi for the first time!
Czytaj więcejJak dorównać ptakom?
With the Tournament fast approaching, Videl and Goten must learn to fly! Miles away, Vegeta holds a training session of his own, and his young son, Trunks, has a big surprise in store for him
Czytaj więcejSpotkanie starych przyjaciół
Videl learns to fly, and Gohan and Goten do some last minute honing of their Super Saiyan skills. On the island where the tournament will be held, a special guest arrives! What do you say to a hero who's been dead for seven years?!
Czytaj więcejJak za dawnych dobrych lat
High school jock, Sharpner, discovers his crush, Videl, has her heart set on the mysterious Great Saiyaman! Refusing to be replaced, Sharpner vows to ruin the caped fighter by unmasking his true identity and capturing it on film!
Czytaj więcejMały Trunks jest wielki
The action begins as the World Martial Arts Tournament opens with the Junior Division! Thirty-five young fighters vie for the prize, but the matches prove to be more comedy than competition - until Trunks steps into the ring!
Czytaj więcejTrunks vs Son Goten
Goten and Trunks breeze through the Junior Division of the tournament until they find themselves going head-to-head in the finals! Who will win this exciting match? This is one championship fight you won't want to miss!
Czytaj więcejNiechaj zwycięży lepszy
The match for the Junior Division World Championship continues as Goten and Trunks battle for the title! The winner of this final joust becomes the new World Champion! Can Goten outwit the cunning Trunks?
Czytaj więcejFałszywy mistrz
After winning the championship, Trunks fights an exhibition match against Mr. Satan! Can the Champ hold on to his reputation as the world's strongest fighter? Meanwhile, two mysterious figures reveal themselves to Goku!
Czytaj więcejLosowanie
Trunks and Gohan infiltrate the adult competition at the tournament by donning the disguise of Mighty Mask. The pairings for the day’s matches are selected. The first to fight: Krillin vs. Pintar, a man easily ten times Krillin’s size!
Czytaj więcejSzatan Serduszko wycofuje się
Piccolo stuns the crowd by surrendering to his mysterious opponent before the first punch is thrown! Next into the ring is Videl, who must face the enormous Spopovitch. Will she be able to handle such a large job?
Czytaj więcejPrzeciwnik małej Videl
Videl takes to the ring for what is expected to be an easy victory over Spopovitch. She hits the towering brute with everything she’s got, but her attacks have no effect. It seems Spopovitch is possessed by a supernatural power!
Czytaj więcejPierwsza porażka
To everyone’s horror, Spopovitch delays his inevitable victory for the purposes of torturing Videl! It appears the muscle-bound thug isn’t going to stop until he kills her! Will Videl make it out of the ring alive?
Czytaj więcejSon Gohan zdemaskowany
Gohan’s identity is finally discovered as he takes his place on the tournament floor, but he has bigger things to worry about. His opponent, Kibito, is determined to see him transform into a Super Saiyan!
Czytaj więcejZagadka się wyjaśnia
When Gohan transforms into a Super Saiyan, Spopovitch and Yamu spring into action! Armed with a mysterious energy-draining device, the pair launch an attack on the golden-haired teen.
Czytaj więcejPościg
The Z-Fighters race to stop Babidi’s cronies from delivering the pure energy that will be used resurrect the dreaded Majin Buu. Will they find Babidi’s hidden spaceship in time?
Czytaj więcejPierwszy pokład
Piccolo and Krillin are turned to stone by Dabura! Determined to save their friends, Goku, Gohan, and Vegeta board Babidi’s ship only to find themselves trapped! Can they save their friends and find their way out?
Czytaj więcejNiespodzianka na drugim pokładzie
At each stage of Babidi’s ship, Goku, Gohan, and Vegeta must face a fearsome warrior, each more powerful than the last. There’s no room for error! Even the tiniest mistake will enable Babidi to steal their energy for Majin Buu!
Czytaj więcejNieugięty Songo
Babidi unleashes his monster Yakon to steal the Z-Fighters’ energy for Majin Buu. The battle at Stage Two is sure to be intense, as Yakon is one of the most fearsome creatures in the universe!
Czytaj więcejWznawiamy turniej
At the World Martial Arts Tournament, the five remaining competitors enter the ring for an all-out Battle Royale! The fists fly as Number 18, Mighty Mask, and Mr. Satan duke it out to decide who will be the next Champion of the World!
Czytaj więcejZdemaskowany wojownik
The battle heats up as Number 18 and Mighty Mask take their fight to the skies! Number 18 gives it everything she’s got, but her attacks prove useless against her masked opponent. Could she find the edge she needs to win?
Czytaj więcejCoś za coś
As the final bout of the tournament continues, Number 18 throws the defending champ for a loop by offering to throw the fight! Meanwhile, Babidi has selected his warrior for Stage 3: Dabura, King of the Demon World!
Czytaj więcejWyzwanie dla Son Gokana
The intense battle between Gohan and Dabura rages on, but just as the Stage 3 clash reaches a heated peak, Dabura stops the fight! Why has the evil giant conceded, and what is the great discovery he claims to have made?
Czytaj więcejCiemna strona Vegety
In an all-out assault against Vegeta, Babidi uses his power to undo the unsuspecting Prince from within! Vegeta is stripped of his good qualities by the wicked wizard, and becomes the heartless warrior that he once was!
Czytaj więcejPiekielne starcie
Evil Vegeta gives Goku an ultimatum: fight - or watch him annihilate more innocent lives! Goku vows to settle the score between them once and for all, but the Supreme Kai steps between the Saiyans with a bold declaration!
Czytaj więcejRewanż
The battle between Goku and Vegeta has begun! With Babidi’s magic enhancing his already incredible strength, Vegeta matches Goku move for move, but every blow the Saiyan Prince lands is a boost for Majin Buu!
Czytaj więcejUsprawiedliwienie Vegety
With the fight between Goku and Vegeta supplying vast quantities of energy for Majin Buu, there’s not a moment to lose! Can Gohan muster up the strength to stop the evil wizard before it’s too late?
Czytaj więcejOczekiwane przybycie
The seal encasing Buu is finally broken! Supreme Kai insists on retreat, but Gohan refuses, launching an incredible series of energy attacks. When the shell opens, nothing is inside! Gohan, however, knows it’s no time to celebrate.
Czytaj więcejPozory mylą
With his big pink belly and infantile behavior, Buu doesn’t fit the bill of a galaxy destroyer - until he hurls Dabura into a cliff with a single blow! Gohan senses a limitless power, and the Supreme Kai insists this is the end!
Czytaj więcejUwaga! Niebezpieczeństwo!
Supreme Kai must use his unique fighting powers to keep Buu at bay - or lose his life! One mile away, Goten and Trunks stumble upon Piccolo, still frozen in stone, and accidentally shatter him to pieces! And there’s more! The King of Demons returns!
Czytaj więcejOlbrzymie ciacho
Free from the grip of Babidi, Vegeta decides to seek his revenge by destroying the monster Majin Buu. Assuming Gohan to be a victim of the voracious villain, the Super Saiyan goes ballistic. Can Vegeta bring down Buu?
Czytaj więcejVegeta rzuca wyzwanie
With Goku and Gohan missing in action, it’s up to Vegeta to end Majin Buu’s reign of terror. The Saiyan prince gives it his all, but Buu’s powers may be more than he can handle!
Czytaj więcejPoświęcenie ojca
Trunks and Goten save Vegeta from a savage beating, but the prideful prince is determined to destroy Majin Buu by himself. Vegeta is prepared to risk everything to defeat this foe, but is he really ready to give up his own life?
Czytaj więcejTrzeba wszystko zacząć od początku
Majin Buu’s flesh is scattered on the battlefield, but his mystical power is rebuilding the monster into one deadly piece! Babidi is recovering, too, having narrowly survived Piccolo’s attack!
Czytaj więcejDwaj nieobecni
Anxious to undo the massacre caused by Vegeta, Bulma and the others search frantically for the seven Dragon Balls! Meanwhile, the injured Goku finally awakens, and Dende uses his healing powers to bring him back to speed!
Czytaj więcejJedyna nadzieja w nowej technice walki
Goku hatches a plan for defeating Majin Buu: Fusion! By joining two fighters of equal size and strength, an entirely new fighter can be created. But only one such pair remains—Goten and Trunks! Can the young half-Saiyans save the world?
Czytaj więcejPoszukiwani: Trunks i SonGoten
Babidi seeks vengeance against Piccolo, Goten, and Trunks! Plastering images on everyone’s mind, Babidi threatens to terrorize humanity until the trio is brought forward! Meanwhile, Gohan is taken to Supreme Kai’s world!
Czytaj więcejŚwięty Miecz Królestwa Bogów
Goku begins training Goten and Trunks in the art of Fusion. Meanwhile, Gohan, having been healed in Supreme Kai’s world, tries to remove the legendary Z-Sword to use in the fight against Majin Buu!
Czytaj więcejSpotkanie dwóch sił
Majin Buu launches into a feeding frenzy, transforming an entire town’s population into chocolate! Gohan draws the ancient Z-Sword, Goku struggles to teach Goten and Trunks the art of Fusion, and an unlikely hero is asked to join the fight!
Czytaj więcejSzantaż
As Goten and Trunks train to stop the vicious Majin Buu, Idasa’s jaded mother tells Babidi exactly where Trunks lives! The Z-Fighters must now find a way to stop the evil wizard before he reaches Capsule Corp!
Czytaj więcejKtoś tu chyba blefuje
Trunks searches frantically for the lost dragon radar, and Goku powers-up to an unimaginable level: Super Saiyan 3! Will this newfound strength be enough to stop Majin Buu from destroying West City?
Czytaj więcejBuBu się buntuje
Goku uses his new Super Saiyan 3 abilities to combat the evil Majin Buu, buying Trunks the time he needs to locate the missing Dragon Radar. But now that Goku has started the fight, he may not be able to escape!
Czytaj więcejSongo musi wracać
Liberated from his master, Majin Buu becomes even more destructive than before, wiping out entire cities in mere seconds! Earth’s only hope now rests on the shoulders of two young warriors: Goten and Trunks!
Czytaj więcejCzas się rozstać
Tensions rise for Goten and Trunks as their duel with Majin Buu approaches. Meanwhile, Buu prepares for the upcoming battle by building himself a home! Elsewhere, Goku bids a poignant farewell as he finally returns to Other World.
Czytaj więcejRozstania i powroty
While Trunks and Goten continue their quest to perfect the Fusion Technique, Gohan seeks to master the Z-Sword. Back on Earth, an encounter with a blind boy reveals that there is another side to the belligerent Buu!
Czytaj więcejZłamany miecz
When Gohan’s intense training breaks the legendary Z-Sword, all hope seems lost until Old Kai emerges and from the legendary weapon. Who is this aged fellow, and does he really have the incredible power he claims to possess?
Czytaj więcejGrzech pychy
After many comical misfires, Trunks and Goten finally perfect the Fusion technique, and Gotenks is born! Defying Piccolo’s command, the super-kid immediately leaves to go fight Majin Buu! Is Gotenks ready for the fight of his young life?
Czytaj więcejSenior Bogów
As Majin Buu continues to terrorize humanity, a lone savior appears: Mr. Satan! His Megaton punch won’t be enough to stop the monster, but this unlikely hero may have a few surprises in store for Buu!
Czytaj więcejCisza przed burzą
While the Z-Fighters continue training in preparation for their battle with Majin Buu, Mr. Satan devises some sneakier plans to take the villain down. But will he even need to carry them out? Is Majin Buu having a change of heart?
Czytaj więcejTrzy wcielenia BuBu
When Mr. Satan inspires Majin Buu to give up his evil ways, it seems the professional pretender has really saved the world! But when a deranged madman suddenly spoils Buu’s good mood, the pink terror goes on another rampage!
Czytaj więcejNiespodziewana wizyta
The Battle of the Buus begins as Majin Buu fights his evil counterpart! The good Buu gets a taste of his own medicine when he’s turned into chocolate! Evil Buu gobbles him up, and a horrible transformation takes place! Who is this radical new Buu?
Czytaj więcejPusta Planeta
When the new and improved Majin Buu makes a surprise visit to the Lookout to challenge Gotenks, every second becomes a test of survival! And where are Trunks and Goten during the chaos that erupts?... Sound asleep, of course!
Czytaj więcejDziwna taktyka
Before he can unleash his fury on the remaining Z-Fighters, Majin Buu is coaxed into the Hyperbolic Time Chamber. Inside, Trunks and Goten are training diligently, but will they have enough time to perfect their new moves before Majin Buu arrives?
Czytaj więcejSuper Duchy Kamikadze
The long awaited rematch between Majin Buu and Gotenks begins! But when Gotenks’ fighting techniques come up short, he is forced to improvise - resulting in some of the craziest attack moves ever!
Czytaj więcejWrota dzielące dwa wymiary
The battle between Gotenks and Majin Buu rages on inside the Hyperbolic Time Chamber. On the outside, family and friends wait anxiously for Gotenks and Piccolo to reappear. Can they successfully defeat Majin Buu and make it out alive?
Czytaj więcejTo spotkanie źle się skończy
Powered by his insatiable hunger, Majin Buu escapes the Hyperbolic Time Chamber, leaving Piccolo and Gotenks trapped inside. Krillin and the gang are forced to fight the monster on their own. Will Buu finally make a meal out of the good guys?
Czytaj więcejStarcie tytanów
Super Saiyan 3 Gotenks continues his fight with Majin Buu, and the Lookout is caught in the crossfire! As Gotenks turns up the power, so does Majin Buu - and by the time it’s over, one of them will be in way over his head!
Czytaj więcejIskierka nadziei
Gohan continues his training on the World of the Kais. Meanwhile, Gotenks briefly takes the upper hand in the battle with Majin Buu before his techniques begin to fall apart. Will Gohan be ready in time to step in and finish the fight?
Czytaj więcejTajemniczy powrót Dendiego
When Gotenks’ fusion unravels, it appears the end has finally come for Goten and Trunks. But just as things seem their worst, Gohan descends on the scene with his newly awakened powers! Finally, the tables are turning on Majin Buu!
Czytaj więcejSzukanie ocalałych
After being dominated on the battlefield, Majin Buu blows himself up in a desperate attempt to destroy Gohan! But is this just a ploy? Gohan seems to think so! Is Majin Buu plotting an ambush or simply trying to buy a little time?
Czytaj więcejFatalny błąd
Majin Buu reappears, ready for battle, but rather than continue his fight against Gohan, Buu stages a clever deception to absorb Gotenks and Piccolo. With the wisdom of Piccolo and the power of Super Saiyan Gotenks, Buu transforms into “Super Buu!”
Czytaj więcejPowrót do życia
After absorbing Piccolo and Gotenks, Majin Buu’s powers have increased exponentially! Armed with some new tricks, Majin Buu is poised for global destruction. Now that Gohan is alone and weakening, is there anyone who can stop the monster?
Czytaj więcejMagiczne kolczyki
Goku watches helplessly from Other World as Majin Buu sets his sights on Gohan. Luckily the Old Kai reveals a secret source of power that could save the day. Is Goku ready to bond with his son and put an end to Majin Buu’s reign of terror?
Czytaj więcejOdmowa Vegety
After Majin Buu absorbs Gohan, Goku’s plan to join forces with his son is ruined. But an unlikely ally arrives on the scene—Vegeta! Will the Saiyan Prince put aside his differences and agree to merge with Goku?
Czytaj więcejNarodziny nowego superbohatera
The bodies of Goku and Vegeta join to form a new Saiyan warrior. The monster Majin Buu is impressed by the strength of his new opponent, but refuses to take him seriously. Will Majin Buu’s arrogance be his undoing?
Czytaj więcejNadal grozi nam niebezpieczeństwo
The newly-formed Saiyan warrior Super Vegito matches Majin Buu punch for punch. But the monster’s new opponent stirs up an uncontrollable anger within the very heart of the beast. Will Majin Buu’s frenzy mean the end of planet Earth?
Czytaj więcejDziwna postawa Vegetto
The battle rages on between Vegito and Majin Buu! The Super Saiyan Combo seems to have the fight well in hand. But is Vegito tempting fate by toying with Buu? What terrible tricks does the wily, pink monster still have up his sleeve?
Czytaj więcejBłąd, który może drogo kosztować
Having been reduced to a coffee-flavored candy, it seems nothing can stop Vegito from being consumed by the evil Majin Buu. But when the gumdrop fights back, Buu realizes that the battle is far from over!
Czytaj więcejPiekielny labirynt
When Majin Buu absorbs Vegito, the fused Saiyan separates into Goku and Vegeta once again. Deep within the villain, they reveal their plan to rescue Gohan and the others. Can the duo survive the digestive process and carry out their mission?
Czytaj więcejFatamorgana
Dangers abound as Goku and Vegeta continue their search for Gohan and inside of Majin Buu’s body! After meeting some disgusting bedfellows, they finally find what they’re looking for as they enter Majin Buu’s head!
Czytaj więcejDwugłowy potwór
Goku and Vegeta reunite the others only to be attacked by Majin Buu! The showdown proves that fighting Buu inside his own head is a mind-bending experience. Can Goku and Vegeta survive in this twisted house of horrors where all is Buu?
Czytaj więcejWyjście awaryjne
When Super Buu’s body begins to mutate once again, Goku and Vegeta have to get out fast! But what awaits them should they manage to escape? What will the insidious Buu turn into next?
Czytaj więcejNastępną ofiarą będzie Ziemia
After the cords of attachment to the roly-poly Buu are cut by Vegeta, Majin Buu should mutate into a much weaker form. But instead he gets even stronger! This baffles everyone but Kibito Kai, who discloses Majin Buu's bizarre history!
Czytaj więcejTragedii ciąg dalszy
With Earth erased from existence, Majin Buu begins his search for Goku and Vegeta, leaving entire worlds destroyed in his wake. But when Buu's hunt leads him to the World of the Kais, Goku and Vegeta draw the line!
Czytaj więcejGroźba wisi nad drugim światem
With Majin Buu ready for a fight, Kibito Kai is stunned to see Goku and Vegeta playing a game of Rock, Paper, Scissors! Rather than use the Fusion Technique to join their powers, the duo has decided to fight Buu one at a time!
Czytaj więcejSongo stawia wszystko na jedną kartę
When Super Saiyan 3 Goku collapses from exhaustion, Vegeta enters the fight, but he doesn’t last long! Just as Majin Buu is about to deliver the deathblow, Goku makes a comeback!
Czytaj więcejMinuta prawdy
Goku's powers are fading, and he must end the battle before it's too late! Enter Vegeta, who begins a furious battle with Buu to buy Goku the time needed to gather energy. Outclassed by his opponent, can the Saiyan Prince survive!?
Czytaj więcejOpatrzność zsyła pomoc
When Vegeta falls, Mr. Satan steps in to take up the challenge! It appears the wannabe hero has signed his death warrant, but when Buu attempts to attack, the monster is crippled by agony!
Czytaj więcejNameczański Smok
As good Majin Buu wages an all-out war against his evil counterpart, Vegeta asks Dende to summon the Dragon on the new Planet Namek. With the good Buu's power dwindling, will Vegeta have enough time to carry out the final phase of his plan?
Czytaj więcejStrategia ostatniej nadziei
Goku awaits the arrival of the Earthlings’ collective energy to vitalize the Spirit Bomb, but the energy isn’t coming! Have the people of the Earth turned a deaf ear to Vegeta’s plea for help at this most critical hour?
Czytaj więcejNiewdzięczność ofiar
The foolish Earthlings ignore Goku, but when Mr. Satan asks for help, the humans have a change of heart. Will their outpouring of energy arrive in time? Goku can only wait and watch as Vegeta crumbles under the might of Majin Buu!
Czytaj więcejSongo atakuje
After the good Buu and Mr. Satan free Vegeta, Goku launches the Spirit Bomb! Unfortunately, the weary Saiyan doesn’t have enough power to deliver the blast, and Buu sends it right back at him! Will Goku be destroyed by his own attack?
Czytaj więcejBuBu i pieniążki
When Goku and his companions return to Earth after defeating Majin Buu, they are welcomed with open arms. But nobody is happy to see the good Buu! Can Mr. Satan’s pink pal manage to fit into society? Or is he destined to become an outcast?
Czytaj więcejOdnalezione szczęście
Goku has his hands full guarding four dragon eggs from the dangers of the wild, but even if he can save the baby dragons, he will soon face an even more dangerous peril: an angry Chi Chi!
Czytaj więcejTrzecie pokolenie
It’s been ten years since the demise of evil Majin Buu, and Earth is once again at peace. Gohan is a scholar. Trunks and Goten are strong, young teenagers! Vegeta and Bulma have a new daughter! And Goku is a grandfather!
Czytaj więcejStary znajomy
A new World Tournament is set to begin! With help from Majin Buu, Goku rigs the drawing so he faces a mysterious fighter in the first round of the finals! Is this timid, little village boy called Uub really as strong as Goku thinks?
Czytaj więcejSongo zaczyna nowe życie
Uub grows stronger as the battle rages, soon becoming the Saiyan’s equal, but before the match is decided, Goku makes a startling revelation! With his plan revealed, Goku and Uub depart the arena, leaving a stunned crowd in their wake.
Czytaj więcej